معلومة

مستشفى فرانيا بارتيسان


كانت مستشفى فرانجا بارتيسان مستشفى سرية من الحرب العالمية الثانية مخبأة داخل المناظر الطبيعية البرية والمذهلة لمضيق باسيكا ، غرب سلوفينيا. شيدت من قبل حركة المقاومة السلوفينية بين عامي 1943 و 1945 ، يمكن أن تستوعب مستشفى فرانجا بارتيسان 120 مريضًا في وقت واحد داخل مبانيها المموهة البالغ عددها 13.

تختلف الأرقام ، ولكن تم علاج ما بين 500 و 1000 جندي في مستشفى فرانجا بارتيزان ، وعلى الرغم من المحاولات الشديدة من قبل قوات العدو ، لم يتم اكتشاف ذلك مطلقًا. المباني التي شوهدت هناك اليوم هي إعادة بناء ، حيث دمرت الفيضانات الأصول الأصلية.

تاريخ مستشفى فرانجا بارتيسان

تم بناء المستشفى في عمق أوروبا التي تحتلها ألمانيا ، على بعد ساعات قليلة من النمسا والأجزاء الوسطى من الرايخ الثالث. بدأ البناء في نهاية عام 1943 ، وخضع للتحسينات المستمرة حتى عام 1945.

أسسها وبناها فيكتور فوليجاك ، ولكن سميت على اسم الطبيب والطبيب فرانيا بويك بيدوفيتش ، الذي بدأ العمل هناك في عام 1944.

كان المستشفى مجهزًا بشكل جيد للغاية لإجراء عملية سرية وحزبية ، وقد تم تصميمه لعلاج ما يصل إلى 120 مريضًا في وقت واحد ، وشهد ما يقرب من عشرة أضعاف ذلك خلال فترة احتلاله.

كان غالبية المرضى هناك من مقاتلي المقاومة الجرحى المناهضين للنازية الذين سيتم اعتقالهم في مستشفى عادي. ومع ذلك ، كان من بين المرضى جندي ألماني جريح معادٍ ظل ، بعد شفائه ، في المستشفى كعضو في طاقم العمل.

تكرر النشاط العسكري الألماني في عموم المنطقة طوال فترة تشغيل المستشفى. ونتيجة لذلك ، كان مدخل المستشفى مخفيًا في الغابة ، ولم يكن الوصول إليه متاحًا إلا عن طريق الجسور التي يمكن التراجع عنها إذا كان العدو في المنطقة.

كان موقعه سريًا لدرجة أن المرضى عُصبت أعينهم أثناء نقلهم إلى هناك. كما كانت محمية بحقول الألغام وأعشاش المدافع الرشاشة ، وتم إخفاؤها بالعديد من الأشجار والمباني المموهة التي كانت محورية لسريتها عند مواجهة مهام استطلاع جوي للعدو.

لم يتم اكتشافه مطلقًا ، وكان قيد الاستخدام حتى مايو 1945 ، ثم أصبح جزءًا من متحف Cerkno في عام 1963.

في عام 2007 ، تعرضت لأضرار بالغة من جراء الفيضانات بعد هطول أمطار غزيرة وغزيرة. لذلك أعيد بناؤه وأعيد بناؤه بالكامل بحلول عام 2010 ، وأعيد فتحه للزوار. وهو مرشح حاليًا ليصبح أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو.

مستشفى فرانجا بارتيسان اليوم

اليوم ، يمكن للزوار الاستمتاع بالتجول حول المباني التي أعيد بناؤها في مستشفى Franja Partisan. المخزن هو المبنى الأصلي الوحيد المتبقي.

توجد لافتات باللغة الإنجليزية ، فضلاً عن وفرة من الجمال الطبيعي ، بما في ذلك الشلالات ، وسط المناظر الطبيعية الخلابة.

للوصول إلى مستشفى فرانجا بارتيسان

من Cerkno ، يبعد المستشفى 5 دقائق بالسيارة عبر Cerkno- Novaki- Črni Vrh. يوجد أيضًا عدد من الحافلات العادية التي تستغرق حوالي 20 دقيقة من Cerkno. سيرًا على الأقدام ، إنه تسلق صعود عبر Cerkno- Novaki- Črni Vrh ، ويستغرق حوالي ساعة.


مستشفى فرانجا بارتيسان

ال مستشفى فرانيا بارتيسان (اللغة السلوفينية: بارتيزانسكا بولنيكا فرانجا ) مستشفى سري للحرب العالمية الثانية في Dolenji Novaki بالقرب من Cerkno في غرب سلوفينيا. كان يديرها الأنصار السلوفينيون من ديسمبر 1943 حتى نهاية الحرب كجزء من حركة مقاومة منظمة على نطاق واسع ضد قوات الاحتلال الفاشية والنازية. كان الجرحى الذين عولجوا هناك جنود من كل من دول الحلفاء ودول المحور. على الرغم من أن قوات الفيرماخت المحتلة قامت بعدة محاولات للعثور على المستشفى ، إلا أنه لم يتم اكتشافها. اليوم موجود كمتحف. لقد تم حمايته كمعلم ثقافي ذو أهمية وطنية.


تم إخفاء المستشفى الحزبي السري عن النازيين

بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية ، كان هناك 14 مبنى خشبيًا تضم ​​مستشفى فرانجا بارتيسان في جزء لا يمكن تجاوزه تقريبًا من سلوفينيا. وعولج جنود من الجانبين في المستشفى. حقيقة أخرى مدهشة حول هذا المكان هي أن العديد من الأطباء كانوا من النساء - وهو شيء لا تراه أبدًا في الجيش أو المستشفيات البلدية في أوروبا. كاد النازيون أن يكتشفوا هذه العملية السرية - الذين علموا بوجودها ولكن ليس بالموقع الدقيق للمستشفى. في النهاية ظل المستشفى يعمل حتى نهاية الحرب.

يقع المستشفى في Dolenji Novaki بالقرب من Cerkno وكان يعمل من ديسمبر 1943 إلى مايو 1945. تم تقسيم سلوفينيا إلى ثلاثة أجزاء من قبل قوى المحور الفاشي لإيطاليا المجر ، واحتلت ألمانيا سلوفينيا والمناطق المجاورة بداية من أبريل عام 1941.

من تلك النقطة فصاعدًا ، كان القليل منهم آمنًا في سلوفينيا. تم إرسال الكهنة إلى معسكرات الاعتقال ، وتم ترحيل عشرات الآلاف من السلوفينيين من أجل إفساح المجال أمام الألمان للعيش هناك ، وتم إبادة الجالية اليهودية السلوفينية الصغيرة تقريبًا. قُتل حوالي 97،500 من السلوفينيين بسبب الحرب ، حوالي 6.5 ٪ من سكان البلاد وعدد سكانها 8217.

كانت الأنظمة الفاشية التي سيطرت على البلاد ستغلق المستشفى في لحظة لو عرفت بالضبط مكان وجود المستشفى. كانت المنشأة غير قانونية بل كانت أكثر خطورة بالنظر إلى أن الموظفين هناك خدموا الجرحى من جميع الجهات ، من الجنود والمدنيين على حد سواء.

كان المستشفى يحتوي على جهاز أشعة إكس ، وغرفة عمليات ، ومطبخ ، وغرفة عمل ، وأسرّة ، ومناطق يسهل الوصول إليها للمعاقين ، ومغسلة ، والعديد من المرافق الأخرى التي بالكاد تبدو ممكنة في بناء مستشفى سري أثناء الحرب. لم تكن المقاومة في أوروبا نادرة ، لكن كانت مثل هذه المرافق موجودة. لقد تطلب الأمر دعم المجتمع بأسره لسحب سر بهذا الحجم.

وعُصبت عيون الجرحى ونُقلوا إلى المستشفى لتلقي العلاج ، غالبًا في الليل ، لمنع المرضى من الكشف لاحقًا عن مكان المستشفى. اقترب النازيون من العثور على المستشفى مرتين ، لكنهم لم يفعلوا ذلك في النهاية. لو كان الأسوأ هو أن يمر الثوار ببنادق آلية مخبأة من نقاط مراقبة الكهوف الصخرية لتتصرف بسرعة.

بعد انتهاء الحرب ، لم ينس المجتمع قط العمل الذي تم هناك. ذكر ميلان بيدوفيتش ، نجل مدير المستشفى والطبيب الرئيسي والذي يحمل الاسم نفسه ، بعد سنوات أنه أينما ذهبت الأسرة كان الناس يهتفون لوالدته ، وهي حقيقة حيرت الطفل الذي كان يجهل دور والدته خلال الحرب. .

تم علاج حوالي 1000 شخص في المستشفى وقت فتحه. من بين جنود العدو الذين عولجوا هناك واحد فقط ألماني وانتهى به الأمر إلى الانضمام إلى طاقم العمل والبقاء هناك طوال الفترة المتبقية من الحرب.

كانت مستشفى Franja واحدة من حوالي 20 مستشفى من هذا القبيل في جميع أنحاء سلوفينيا ، على الرغم من عدم وجود أي منها مجهز جيدًا. كان هناك عدد لا يحصى من الجماعات الحزبية في جميع أنحاء أوروبا في هذا الوقت تقاتل خلف الكواليس للتغلب على قوى المحور. لكن المستشفى في Dolenji Novaki هو أحد المرافق القليلة التي لا تزال قائمة حتى اليوم وربما يكون المستشفى الحزبي الأفضل تجهيزًا أثناء الحرب. افتتحت الأرض كمتحف في عام 1963 ، لكنها دمرت بالكامل تقريبًا بسبب فيضان في عام 2007. ومنذ ذلك الحين أعيد بناؤها وفي عام 2010 أعيد فتح الموقع للزوار.


التاريخ في أفضل حالاته

يجب عليك زيارة ويوصى بمرشد سياحي للقصة الكاملة وراء الكواليس. المسار مصان جيدا ، وقوف السيارات مجاني وعلى بعد 500 متر من المستشفى. المرحاض مجاني في البار الموجود في ساحة انتظار السيارات.

لقد أحببنا هذا المكان ، الآباء والأطفال (13،18) على حد سواء. كانت القيادة هناك جميلة. السير فوق الخانق مع التفسيرات المكتوبة أمر مثير. المستشفى الفعلي هو جوهرة ، تفسيرات مثيرة للاهتمام وموجزة في كل كوخ مع الحكايات الشخصية التي تجعله ينبض بالحياة. إنها لمحة رائعة عن التاريخ يتم تقديمها بطريقة أصيلة. أوصي بشدة بالزيارة.

يجب أن نرى الجميع. هنا سترى في أي حالة صعبة عالج الثوار السلوفينيون المرضى خلال الحرب العالمية الثانية. القصة المذهلة ، ليست بعيدة عن سيركنو هي أيضًا طابعة جرائد حزبية. ومن ثم يجدر بنا أن نتقدم إلى الأمام تولمين وبوفيك وكوباريد لرؤية الطبيعة الرائعة.

نحن قلقون بشأن هذا في المدرسة ولكن عليك أن تراه لفهم المعنى الحقيقي وجلال هذا المكان. هناك لوحات تحتوي على حقائق حول هذا المستشفى المخفي على طول الطريق (الطريق جميل حقًا) ، بالإضافة إلى اقتباسات من الأشخاص الذين قضوا وقتًا بالفعل هناك ، سواء الموظفين أو الجرحى ، وستشعر حقًا بأن أهمية وجلالة المكان. تم تجديد الكبائن وأنت تشعر حقًا بما كان يحدث هناك أثناء الحرب. إنه مؤثر وملهم ولكنه حزين أيضًا وأحيانًا ساحق.

مزيج جرات - طبيعة جميلة على طول المضيق ومتحف مثير للإعجاب في الجزء العلوي من المشي لمسافات طويلة. تأكد من الذهاب إلى هناك في طقس لطيف - فقد كان لدينا بعض الأمطار وأصبح الجو زلقًا. لكنها كانت رائعة أيضًا! أنا لست ممتعًا في المتحف ، لذلك لم نقضي الكثير من الوقت في الأكواخ - لكن من المذهل كيف نجوا في ظروف قاسية. مكان للتفكير في الحروب التي لا ينبغي أن تحدث أبدًا.


الحديث: مستشفى فرانجا بارتيسان

في رأيي يجب إزالة المعرض من المقال. تشغل ما يقرب من نصف طولها ، وهو غير مناسب. أنا لست ضد الصور بشكل عام ، ولكن يجب استخدامها مع النص. إلقاء نظرة على مقالات أخرى ، مثل باريس أو بابلو بيكاسو أو حديقة كاكادو الوطنية أو ماتشو بيتشو ، أو زليون من المقالات الجيدة الأخرى ، في الغالبية العظمى من الحالات ، لم ألاحظ معرضًا كبيرًا هناك ، لذلك لا أرى أي سبب لماذا يجب تضمينه في هذه المقالة بالذات. لا تتردد في توسيع المقالة وتضمين صور إضافية في الأقسام ولكن لا أعتقد أن المعرض المتزايد باستمرار يساهم بشكل كبير في فهم مستشفى Franja. إنه يشوش صفحة فقط ويجعل الأمور أكثر صعوبة على الأشخاص الذين لديهم اتصالات إنترنت بطيئة لقراءتها. لكل WP: NOT Wikipedia ليست مرآة أو مستودعًا للروابط أو الصور أو ملفات الوسائط. هذا المستودع هو العموم ، وقد تم توفير رابط إلى المعرض نفسه إلى حد ما هناك في الجزء السفلي. -إليسار حديثي 16:50 ، 30 آذار (مارس) 2008 (التوقيت العالمي المنسق)

  • يجب أن أقول إنني لا أوافق تمامًا. لا أعتقد أن المعرض يفسد الصفحة على الإطلاق. علاوة على ذلك ، أعتقد أن المعرض مفيد للغاية في تكوين صورة ذهنية لمكان مثل Franja وبالتالي فهم ما كان عليه. في الواقع ، هناك حكمة معروفة مفادها أن الصورة تساوي ألف كلمة. ومع ذلك ، إذا كان هناك إجماع على أنه ينبغي أن يذهب ، فمن الطبيعي أن يسود هذا الرأي. AlasdairGreen27 (نقاش) 17:09 ، 30 مارس 2008 (UTC)

أنا لا أعارض تضمين الصور في المقالة ، ولكن ينبغي بدلاً من ذلك استخدامها لتوضيح النص بدلاً من الدفاع عن صورهم الخاصة. بالنسبة لإنشاء صورة ذهنية ، فقد أضفت رابطًا خارجيًا [1] للمقال سيساعدك أكثر بكثير من مجرد معرض. -إليسار حديثي 17:25 ، 30 آذار (مارس) 2008 (التوقيت العالمي المنسق)

أنا مع Eleassar في هذا المقال يحتوي هذا المقال على عدد كبير جدًا من الصور عليه. الصورة في الأعلى أكثر من كافية في توضيح الموضوع. - مرحبا Annyong (قل ماذا ؟!) 17:18 ، 30 مارس 2008 (التوقيت العالمي المنسق)

هل يمكنني إزالة المعرض الآن؟ إذا لم تكن هناك معارضة أخرى ، فسأفعل ذلك في غضون أيام قليلة ، وإلا فسيتعين علينا الخضوع لمزيد من عمليات تسوية المنازعات. -إليسار في حديثي 09:59 ، 31 مارس 2008 (بالتوقيت العالمي المنسق) ، يا صديقي ، أرى أن الغالبية العظمى ممن ساهموا في هذه المناقشة (66٪) هم ضدي ، لذا سأتنازل بأمانة. :-) بجدية ، أنا حقا لا أمانع كثيرا. أفضل رؤية المعرض يبقى ، لكن هذا ليس مهمًا. خذها إذا كنت تريد. أعتقد أن الروابط التي أضفتها إلى مواد Boštjan Burger جيدة. AlasdairGreen27 (نقاش) 10:04 ، 31 مارس 2008 (UTC) هيه ، أو. أريد فقط أن أقول عملًا جيدًا لكليكما لحل هذه المشكلة بطريقة سلمية. القيام بذلك يجعلك متقدمًا على العديد من زملائك المحررين. ثابر على العمل الجيد! - مرحبا Annyong (قل ماذا ؟!) 15:18 ، 31 مارس 2008 (التوقيت العالمي المنسق)


خطة فرانجا التفاعلية

بالإضافة إلى المعلومات الأساسية حول كل كابينة ، يمكنك أيضًا العثور على محتويات لوحات المعلومات فيها.

1 - كابينة للجرحى مع مأوى

تم بناء هذه المقصورة التي تتسع لـ 36 شخصًا في مايو 1944. يوفر المأوى الموجود أسفله مساحة كافية لـ 28 مريضًا غير متحركين. تم توفير التهوية عن طريق الأنابيب التي تربط المنشأة تحت الأرض بضفة المجرى القريب في ثلاث نقاط. تم فصل سقف المأوى عن الكابينة وتغطيته بطبقة من الرمل بسمك 60 سم. كان هذا لمنع حريق في المقصورة من الانتشار إلى الملجأ. خلال هجوم العدو الأخير في مارس 1945 ، عندما بقيت قوات الاحتلال في مكان قريب لبضعة أيام وحتى شنت هجومًا على الخانق ، كان على الجرحى قضاء عدة أيام في هذا المخبأ تحت الأرض.

& # 8220 قبل حلول الظلام بقليل ، بدأ الهجوم. دمدرت وزأر لأكثر من نصف ساعة. عندما هدأ كل شيء ، ذهبت لأرى ما إذا كان الجرحى في المخابئ بحاجة إلى أي مساعدة. من خلال أنبوب يمتد من المخبأ أسفل الكابينة ، ذكرت الممرضة Jožko أن الجندي الجريح ، جينو ، كان يعاني من انتفاخ شديد في البطن. شعر كما لو أن معدته على وشك الانفجار. بسبب تعذر فتح مخرج القبو ، سألته إذا كان لديه مقص ومشرط. كان الجواب بالإيجاب. أعطيته تعليمات للجراحة. في مجرى التدفق بالقرب من فتحة أنبوب التهوية ، انتظرت رسالته. لحسن الحظ ، انسحب المريض. & # 8221

& # 8220 بالطبع قمنا بتغيير الضمادات لكل جريح كل يوم. شاركت جميع الممرضات دائمًا في هذا الإجراء. حافظنا على الأمر نفسه: جَردَ Joe الجروح ، ونظف الطبيب كل شيء أثناء الفحص ، وسلمناها أنا وليدا السدادات القطنية والأدوات ، ثم عالج دانيلو الجرح. ساد الصمت التام في الغرفة أثناء تغيير الضمادات. كانت هذه هي المهمة الأهم إلى جانب الجراحة ، حيث علم المقاتلون الجرحى أن شفاء إصاباتهم الشديدة يتوقف عليها. بعد الانتهاء من ارتداء الملابس ، استمتع الجميع بتدخين سيجارة. & # 8221

كانت رعاية الجرحى والمرضى في الغالب من مسؤولية طاقم التمريض. تم تدريبهم في مكان العمل وفي دورتين تم تنظيمهما في المستشفى. الدورة الأولى التي قادها الأطباء فرانسي ديرجانك وفرانجا بوجك بيدوفيتش وحضرها تسع ممرضات. الدورة الثانية حضرها خمس ممرضات أخريات. كانت رئيسة الممرضات ، ليديا زلاتوبر ، هي الممرضة الوحيدة التي أكملت دراستها الثانوية الطبية في جوريكا.

كانت حجرة العزل ، التي شُيدت في مايو 1944 ، مخصصة لجرحى الأمراض المعدية والمرضى المحتضرين. توفي 78 من حوالي 600 مصاب في المستشفى ، معظمهم بسبب جروح مفتوحة في أعضاء البطن ، تليها إصابات في الرأس والصدر. وكانت أكثر أنواع العدوى فتكًا هي الغرغرينا الغازية - وهي عدوى يتراكم فيها الغاز في الأنسجة.

& # 8220 في أكتوبر 1944 ، تم إحضار مريض مصاب بحمى التيفود إلى المستشفى ، وهي الحالة الوحيدة من نوعها في تاريخ فرانجا. تم وضعه في كابينة العزل. من المستحيل وصف معاناته ، خاصة خلال الليلة الماضية قبل وفاته. كنت في الخدمة. عندما أتيت إليه ، كان بالفعل يعاني من الهذيان الشديد وكان العرق يتصبب من جسده بالكامل. أبلغت الطبيب عن حالته ، لكن ليس لديها ما تقدمه له. & # 8221

(فرانك mid & # 8211 Vinotok ، ممرضة)

تم بناء الكابينة في أوائل ديسمبر 1944. احتوت الدهليز على صيدلية ومنطقة تعقيم. نادرًا ما كانت تُجرى العمليات بدون تخدير ، وكان الجراحون يمتلكون عادة الأثير والأدوية الأخرى تحت تصرفهم. كان هناك نقص في المضادات الحيوية والدم والبلازما. كان على الموظفين أيضًا الارتجال عند تعقيم البياضات والأدوات الجراحية. تم إرسال المواد الصحية والأدوية من قبل المنظمات الميدانية ، كما جاءت المساعدة من خلال علاقات سرية من أماكن بعيدة مثل ميلان وغراتس. في مارس 1944 وصلت الدفعة الأولى من المواد الصحية من الحلفاء. تم صنع أجهزة مختلفة لشل حركة الأطراف المصابة في المستشفى من قبل الممرضة Jože erin.

& # 8220 تلقينا المساعدة من المنظمات الميدانية. خلال كل حملة جمع للمستشفى ، احتوت العبوات أيضًا على مواد التضميد. نادرًا ما كان يتم شراء العلب من الصيدليات ، لأن شراء الأدوية كان يتحكم فيه المحتلون ومساعدوهم. كانت العبوات المرسلة تُخيط في الغالب من ملاءات قديمة أو حفاضات أو بياضات. تم غسل كل شيء بعناية وتطويقه وتسليمه إلى مركز الاتصال برسالة أو عن طريق البريد. & # 8221

(فرانيا بوجك بيدوفيتش ، طبيب)

& # 8220 قام الطبيب بوجدان بريسيل بفحصي فور وصولي إلى المستشفى. قيل لي إنه سيعمل علي ، وعلي أن أستعد لذلك. سألوني إذا كنت معتادًا على الكحول. قلت لا. أحضروا لي زجاجة من المسكرات محلية الصنع ، من المفترض أنها سليفوفيتز ، وطلبوا مني أن أشرب منها لأطول فترة ممكنة. وشربت حقًا قدر ما أستطيع ، لأنني بدأت أدرك ما سيأتي. كان جسدي كله يرتجف عندما ابتلعت المسكرات التي لم أكن معتادًا عليها. كنت متيبسًا ، غير حساس ، كان رأسي يدور ، كنت أشعر بالدوار والتمايل ... & # 8221

(دوشان فورلان ، جندي جريح)

4 - غرفة الأطباء وغرفة الجرحى

تم بناء الكابينة في يناير 1944. حتى بناء حجرة الجراحة ، كانت هذه الكابينة تضم غرفة الجراحة ، والتي كانت أيضًا بمثابة غرفة عمل ومعيشة المسؤول. في الشق الثاني كان هناك حجرة للجرحى. كانت هذه الغرفة مخصصة للنساء ، وكان يُطلق عليها مازحا الدير. ولكن نظرًا لعدم وجود العديد من النساء ، كان الرجال يرقدون أيضًا في هذه الغرفة. وكان من بينهم هارولد سي آدامز ، طيار في سلاح الجو الأمريكي. كان واحدا من مئات الطيارين المتحالفين الذين أنقذهم أنصار سلوفينيا. بالإضافة إلى آدامز ، عولج في هذا المستشفى حوالي 100 جندي جريح من جنسيات أخرى: كان معظمهم من الإيطاليين ، يليهم أعضاء من دول مختلفة من الاتحاد السوفيتي السابق ويوغوسلافيا (الروس والكروات والصرب ...) وعدد من الفرنسيين والبولنديون والنمساويون والأمريكيون.

ولد Volčjak باعتباره ابنًا لعائلة من الطبقة العاملة في Virmaše بالقرب من Škofja Loka. درس الطب في ليوبليانا وزغرب. عمل أولاً طبيباً في بتوج ثم فتح عيادة طبية في سري. قبل الانضمام إلى الثوار ، كان يعالج الجرحى من حين لآخر. في تشرين الثاني (نوفمبر) 1943 ، أسس مع فريق العمل هذا المستشفى الحزبي في باسيس جورج في دولينجي نوفاكي وأصبح مديرها الأول. ومن هنا تم نقله الى وظيفة رئيس القسم الطبي بالفيلق التاسع. في وقت لاحق قام بتنظيم خدمة صحية في تلال Brda. عمل بعد الحرب طبيباً في ليوبليانا وبلغراد وزغرب ومرة ​​أخرى في ليوبليانا. تخصص في الطب الباطني وحصل على الدكتوراه في الرعاية الصحية العسكرية. كما درس تاريخ الرعاية الصحية الحزبية وكتب عدة مقالات حول هذا الموضوع.

ولدت في عائلة من الفلاحين في قرية Nemška vas بالقرب من Ribnica في منطقة Dolenjska. بعد تخرجها من مدرسة القواعد الكلاسيكية في ليوبليانا ، قررت ممارسة مهنة الطب. درست في ليوبليانا وبلغراد وزغرب. عملت طبيبة في Bohinjska Bistrica و Ribnica. بسبب مشاركتها في حركة التحرير ، سُجنت عدة مرات. من يناير 1944 حتى نهاية الحرب ، أدارت هذا المستشفى الحزبي ، الذي سمي باسمها بالفعل في زمن الحرب. بعد الحرب ، عملت في المستشفيات العسكرية في جوريكا وتريست وليوبليانا حتى عام 1946 ، ثم في عيادات أمراض النساء والتوليد في بلغراد وليوبليانا.

كان هارولد آدامز طيارًا في سلاح الجو الأمريكي أسقطت طائرته في فبراير 1944. أصيب ساقه عند هبوطه على هضبة entviška وتم نقله إلى المستشفى. استلقى في هذه المقصورة. على الحائط بجانب سريره المكون من طابقين ، والمبطن بالورق ، قام بعمل صلبان صغيرة للاحتفال بالأيام التي قضاها في المستشفى. أتاح طاقم مستشفى فرانجا بارتيسان للطيار الأمريكي العودة بأمان إلى منزله. بعد الحرب ، أرسل له الممرض دانيلو سوليجوج ، الذي ظل على اتصال به ، هذه المذكرة بالذات كتذكار. تبرع به ابنه كوري آدامز للمتحف منذ عدة سنوات.

كانت آلة الأشعة السينية نادرة جدًا في المستشفيات الحزبية. لإيوائه ، تم بناء كابينة خاصة في مارس 1945. تم تبطين الجزء الداخلي من المقصورة بالكرتون والقماش الأسود الذي تم الحصول عليه من مظلات الحلفاء. بعد الحرب ، تم أخذ جهاز الأشعة السينية من المستشفى واستمر في أداء الغرض منه لعدة سنوات أخرى ، وللمرة الأخيرة في فرانسكو. تم إرجاعه في عام 1967. إلى جانب معظم عينات المتحف الأصلية ، تم تدمير جهاز الأشعة السينية بالكامل في فيضان سبتمبر 2007. تم استبدال هذه العناصر بنسخ وعينات بديلة تعود إلى فترة عمل المستشفى.

& # 8220 كان أكبر استحواذ على المستشفى هو آلة أشعة سينية رائعة تم الحصول عليها في مارس 1945 من شيري ، والتي كانت مملوكة سابقًا للدكتور دمسار ، الطبيب المتوفى. بنينا لها قصرًا حقيقيًا بمساحة 4 متر و # 2153 مترًا ، وبطنه بالكرتون ومظلة سوداء. بدأنا على الفور في استخدامه ، حيث كنا نتوق إلى وجود واحد في مواقف صعبة لا حصر لها. & # 8221

(فرانيا بوجك بيدوفيتش ، طبيب)

كانت المساحة الموجودة أسفل صخرة متدلية بمثابة مخزن للنقالات ، والتي كانت تستخدم لنقل الجرحى.

تقع منطقة المطبخ في المقصورة رقم. 8. قبل نهاية الحرب بقليل ، في أبريل 1945 ، تم بناء كابينة جديدة كان فيها مطبخ وغرفة صغيرة تستخدم كمخزن. تم إنشاء مخزن اللحوم تحت صخرة متدلية بالقرب من الكابينة ، حيث كان الجو شديد البرودة. في البداية ، تم تزويد المستشفى بالطعام من المناطق المحيطة المجاورة ، وبعد ذلك من وادي فيبافا. في مارس 1944 ، بدأت مساعدات الحلفاء في الوصول. لم يكن هناك نقص في الغذاء ، إلا أثناء هجمات العدو ، عندما توقف الإمداد.

& # 8220 بفضل المصادر المختلفة للإمدادات الغذائية ، كان لدينا دائمًا ثلاث وجبات دافئة في اليوم تقريبًا. ومع ذلك ، في فصل الشتاء ، كانت الوجبات رتيبة للغاية وتتكون في الغالب من Primorska المحلي & # 8220minestrone & # 8221. خلال الهجوم الأخير ، عندما انقطع الإمداد تمامًا ، كنا نطبخ وجبات الطعام مرة واحدة في اليوم ، فقط في الليل. كمكمل غذائي ، تم توزيع الطعام الجاف على المخابئ قبل الهجوم. & # 8221

(فرانيا بوجك بيدوفيتش ، طبيب)

8 - غرفة الجرحى وغرفة الطعام

كانت هذه هي الكابينة الأولى في الوادي ، وقد شُيدت في كانون الأول (ديسمبر) 1943. وتتكون من غرفتين: غرفة للجرحى ومطبخ. كان الموظفون يعيشون في العلية ، والرجال فوق غرفة الجرحى ، والنساء فوق المطبخ وغرفة الطعام. الغرفة بها مساحة كافية لـ 50 مريضا. الأثاث - النوافذ والمواقد والأسرة - جاء من الثكنات العسكرية الإيطالية المهجورة.

& # 8220 كان المسار المستخدم لحمل المواد المطلوبة شاقًا للغاية. في هذا المسار ، كان علينا الصعود والنزول ، واجتياز الصخور ، والتغلب على عدة أمتار من اختلاف الارتفاع ، والسير على طول حواف الأعماق الدائرية ، وتجنب أي منحدرات كبيرة. اعتدنا على حمل بندقية أكثر من استخدام الألواح الخشبية. عندما لاحظ الرفيق Volčjak إحباطنا ، قدم مثالًا عن طريق تحميل بعض الألواح على كتفيه والاندفاع معهم عبر جميع العقبات والحواجز المذكورة سابقًا. تجرأنا وتبعناه ، إذ لم تكن لدينا نية للتخلف. & # 8221

(إيفان غولجات ، قائد عسكري)

إلى جانب المستشفى المركزي في مضيق باسيس ، والذي تم تسميته أيضًا بالقسم ب ، تم بناء وإدارة 10 أقسام مستشفى إضافية أصغر من قبل المرفق المركزي. تم علاج حوالي 300 مريض يعانون من إصابات طفيفة في هذه الأقسام. تم تنفيذ العمل الطبي من قبل الممرضات فقط في قسم بوكلوكا في جيلوفيتشا كان الطبيب المناوب أنطونيو سيكاريلي.

& # 8220 زار الدكتور فرانجا قسمنا في عدة مناسبات. في كل مرة كانت تتفقد الجروح وتعطي المرضى القليل من الشجاعة لمساعدتهم على التغلب على معاناتهم. على الرغم من أننا لم تكن لدينا الراحة والعقم المنتشران في المستشفيات اليوم ، إلا أن جروح المرضى & # 8217 لم تتفاقم بل تلتئم بسرعة. تم إرسال الجرحى من المستشفى المركزي (من الخانق) إلى قسمنا عندما لم يعودوا بحاجة إلى رعاية طبية. & # 8221

(Alojz Plesničar - جيجي ، ممرضة في القسم أ)

& # 8220 لقد كشفت عن خطط بناء المستشفى لغاسبر أولاً لأنني وثقت به. كلما نظرت إلى عينيه الزرقاء السماوية وابتسامته الطفولية وبنيته القوية ، شعرت أنني سأجرؤ على الخضوع لأسوأ التجارب مع مثل هذا الرفيق. كان أول ممرض في الخانق ، وعمل لاحقًا في مركز الاتصالات الذي اكتشفته قوات الاحتلال الألمانية في أبريل 1944. وبينما كان ينقذ آخر جريح أصيب برصاصة العدو على عتبة مطحنة. فتح باب الموت & # 8217s من بعده وإغلاقه بسرعة كبيرة لدرجة أنه لم يحصل & # 8217 على فرصة ليخبرنا بأي شيء من خلال تضحيته ، ولا يزال يدين كل طغاة هذا العالم. & # 8221

كانت نقاط الاتصال هي البؤر الأمامية للمستشفيات الحزبية. كان لدى مستشفى فرانجا العديد من هذه المواقع ، والتي تغيرت كثيرًا. كانت أشهرها في مزارع Podnjivč و Log و Cmilk وفي مطحنة Praprotnik بجانب Črna brook ، حيث عمل Rudi Katrašnik & # 8211 Gašper. كان العمل الطبي في مراكز الاتصال مستقلاً ومتطلبًا ومسؤولًا. كان يجب أن تكون الممرضة قادرة على الحكم على مكان إرسال الشخص المصاب فيما يتعلق بإصابته. نُقل المصابون الأكثر خطورة إلى المستشفى المركزي ، بينما نُقل المصابون بجروح أقل خطورة إلى جناح أصغر ، في حين ظل الأشخاص المصابون بجروح طفيفة مع الممرضة في مركز الاتصالات.

9- الورشة والتخزين وغرفة الجرحى وغرفة المفوض

تم بناء هذه الكابينة متعددة الأغراض في عام 1944. كان يوجد داخل الكابينة غرفة غسيل وخياطة أو ورشة ، ومخزن للطعام ، وغرفة لثلاثة مرضى ، وصيدلية. العلية كان يشغلها المفوض السياسي الذي كان عضوا في الإدارة المسؤولة بشكل أساسي عن المناخ السياسي والأخلاقي في المستشفى.

& # 8220 بدأت الجلجلة في يوليو ، عندما قادوني من قسم إلى آخر ، من طابقين إلى سريرين ، وطلبوا من المرضى أن يقولوا ما لديهم ضدي ، وأن يكشفوا عن كل أخطائي. حدقت عينان مذهولتان من كل سرير. أصيب المرضى بالصدمة والارتباك والخوف. كانوا يعرفون مدى الاهتمام الذي كنت أهتم به لهم ، وأجابوا بما يتماشى مع ضميرهم. & # 8221

(فرانيا بوجك بيدوفيتش ، طبيب)

سجلت أيضًا في تاريخ مستشفى فرانجا بارتيسان تجربة تركت بصماتها على طبيبين ، فيكتور فولجاك وفرانيا بوجك بيدوفيتش. في يوليو 1944 ، بعد شكاوى من بعض المرضى المؤثرين ومفوض المستشفى ، تم رفع دعوى جنائية ضد الأطباء المذكورين أعلاه في المحكمة العسكرية العليا في الفرقة التاسعة. واتهموا بموقف غير ودي تجاه الموظفين والمرضى ، والإهمال في أداء الواجبات ، والاستخفاف بعلم الحلفاء. اختتمت المحاكمة في سبتمبر 1944 بأمر من رئيس النيابة العامة ثم SNOS Presidium & # 8211 الحكومة في ذلك الوقت & # 8211 ينص على عدم وجود سبب لمقاضاة المشتبه بهم وأن التهم لم تكن مقبولة.

& # 8220 في آذار (مارس) 1994 ، تم ملء مخزون الطعام لدينا إلى القمة بعد أن بدأ الحلفاء في تقديم مساعدة كبيرة للفيلق التاسع. لعدة ليالٍ ، توجهت الشاحنات المحملة بالمواد الغذائية إلى لوج ، حيث أعاد موظفونا تحميلها على عربات المزرعة ، ونقلوها إلى بودنجيفو ، ثم نقلوها إلى المستشفى. & # 8221

(فرانيا بوجك بيدوفيتش ، طبيب)

في البداية ، تم توفير الطعام للمستشفى من قبل أعضاء لجان التحرير الوطنية - الهيئات الشعبية وحكومة # 8217 - في نوفاكي وسيركنو. بعد أن ارتفع عدد الجرحى والموظفين بشكل حاد ، تلقوا الطعام من وادي فيبافا بمساعدة وحدات الإمداد الخاصة للجيش الحزبي. بدأت مساعدات الحلفاء في الوصول في مارس 1944. وفي أيام العطلات ، تذكر سكان بريمورسكا الجرحى وأرسلوا لهم طرودًا عديدة من الطعام والأشياء الجيدة عن طريق البريد. وشكرت إدارة المستشفى كتابةً جميع المنظمات واللجان المختلفة التي قامت بجمع وإرسال طرود الطعام.

كانت المقصورة متعددة الأغراض التي تم بناؤها في مايو 1944 هي المقصورة الوحيدة التي نجت من فيضان سبتمبر 2007 ، وهي أيضًا المقصورة الوحيدة التي تحتوي على عدد من العناصر الهيكلية الأصلية المدمجة. كان لابد من تجديد الكبائن الخشبية التي تم بناؤها كملاجئ للطوارئ أثناء الحرب بشكل مستمر في العقود التي أعقبت الحرب. أدت الرطوبة العالية في الوادي إلى تسريع تحلل الأجزاء الخشبية ، كما حدثت أنواع مختلفة من الأضرار.

10- مقصورة للعاملين بالمستشفى

كانت هناك حاجة إلى طاقم عمل موثوق به وذوي التضحية بالنفس لبناء مرافق جديدة ، ونقل الجنود المصابين والمواد الصحية ، ومهام الحراسة والدفاع ، في المطبخ ، وورش العمل والنجارة ، وفي الغسيل ، والمهام الإضافية الأخرى. نمت أعدادهم بالتزامن مع عدد المرضى. تشير قائمة يعود تاريخها إلى 2 مايو 1945 إلى أن المستشفى كان يعمل بها 46 موظفًا. أصبح عدد كبير من المرضى الذين تم شفاؤهم أعضاء في طاقم المستشفى. تم وضعهم في علية الكابينة ، حتى تم بناء كبائن العمال في سبتمبر 1944. في هذه المقصورة ، كانت الغرفة السفلية مخصصة للموظفين الذكور - الحراس في المقام الأول ، وكانت العلية تستخدم من قبل الممرضات.

& # 8220 أتى نمساوي اسمه ألويس تروميل إلى المستشفى. كان في الخمسينيات من عمره ، وهو جندي ألماني سابق انضم إلى الجيش الحزبي. كان لديه ما لا يقل عن 20 خراجًا كبيرًا على مؤخرة رقبته. كان يشعر بألم عميق ، يئن في كثير من الأحيان: "شميرزن ، شميرزن." لم يكن يتكلم السلوفينية. عندما تعافى ، مكث في المستشفى كصانع أحذية. & # 8221

(فرانك حميد - فينوتوك ، ممرض ذكر)

تم بناء المغسلة في أكتوبر 1944. ثلاث مغاسل كانت مسؤولة عن بياضات نظيفة. استخدموا الماء من التيار لغسل الغسيل. تم إحضار حوض استحمام به موقد من الثكنات العسكرية في سيركنو ، وبعد ذلك تمكن الناس من الاستحمام.

12- برميل تطهير القمل

كان القمل مشكلة خطيرة في الجيش. لهذا السبب ، كان برميل تطهير القمل يقف أمام الغسيل ، وكان يستخدم لغلي ملابس المصابين الذين يصلون إلى المستشفى وهم مغطى بالقمل. تم استخدام برميل بنزين عادي لهذا الغرض.

& # 8220 كانت الحياة في المستشفى ممتعة ، وكان العمل منظمًا ، وكان لكل فرد واجباته الخاصة. كانت الممرضات يعتنين بالجرحى ليل نهار ، والمغاسل تعمل باستمرار طوال اليوم. كنا الباقين حاملين وحراس في نفس الوقت ، تم تكليفي بالمهمة الإضافية لتطهير ملابس المرضى & # 8217. كانت هذه مهمة مهمة ومسؤولة ، وإلا لكان من الممكن أن يغزونا القمل قريبًا في جميع أنحاء المستشفى. كانت أهم قطعة من المعدات لعملي هي برميل التطهير ، والذي لم يتم شراؤه بشكل طبيعي من متجر ، ولكن تم تكييفه لهذا الغرض من برميل بنزين عادي بواسطة رفاقنا الماهرين. & # 8221

13- مرفق رعاية المعوقين

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.

1 - Cabin for the Wounded with Shelter

This cabin for 36 people was built in May 1944. The shelter underneath offered enough space for 28 immobile patients. Ventilation was provided by pipes that connected the underground facility to the bank of the nearby stream at three points. The ceiling of the shelter was separated from the cabin and covered with a 60 cm thick layer of sand. This was to prevent a fire in the cabin from spreading to the shelter. During the last enemy offensive in March 1945, when the occupying troops stayed nearby for a few days and even launched an attack on the gorge, the wounded had to spend several days in this underground hiding place.

During the attack

“Just before it grew dark, the attack began. It rumbled and roared for more than half an hour. When everything calmed down, I went to see if the wounded people in bunkers needed any assistance. Through a tube extending from the bunker beneath the cabin, nurse Jožko reported that a wounded soldier, Gino, was suffering from severe flatulence. He felt as if his stomach was about to explode. Because the bunker exit could not be opened, I asked him if he had scissors and a scalpel. كان الجواب بالإيجاب. I gave him instructions for surgery. In the stream bed near the opening of the ventilation pipe, I waited for his message. Luckily, the patient pulled through.”

Care for wounded

“Of course we changed the dressings of each wounded person every day. All the nurses always took part in this procedure. We kept to the same order: Jože undressed the wounds, the physician cleaned everything up during the examination, Lida and I handed her the tampons and instruments, and then Danilo redressed the wound. There was complete silence in the room while the dressings were being changed. This was the most important task besides surgery, for the wounded fighters knew that the healing of their severe wounds depended on it. After dressing was finished, everyone enjoyed a cigarette.”

Partisan nurses

The care of the injured and the patients was mostly the responsibility of the nursing staff. They were trained at the workplace and in two courses organised in the hospital. The first course, which was led by doctors Franci Derganc and Franja Bojc Bidovec was attended by nine nurses. The second course was attended by another five nurses. The head nurse, Lidija Zlatoper, was the only nurse who had completed secondary medical school in Gorica.

The isolation cabin, built in May 1944, was intended for the wounded with infectious diseases and for dying patients. 78 of about 600 wounded patients died in the hospital, mostly due to open wounds on the abdominal organs, followed by head and chest injuries. The most deadly of the infections was gas gangrene - an infection in which gas accumulates in the tissue.

The medical record of the patient

End of hope

“In October 1944, a patient with typhoid fever was brought to the hospital, the only such case in the history of Franja. He was placed in the isolation cabin. His suffering, especially during the last night before his death, is impossible to describe. I was on duty. When I came to him, he was already deeply delirious and sweat was pouring from his entire body. I reported to the physician on his condition, but she had nothing to give him.”

(Franc Šmid – Vinotok, nurse)

The cabin was built in early December 1944. The vestibule contained a pharmacy and a sterilisation area. Operations were rarely performed without anaesthesia, and the surgeons usually had ether and other drugs at their disposal. There was a lack of antibiotics, blood and plasma. The staff also had to improvise when disinfecting surgical linen and instruments. Sanitary material and medicines were sent by field organisations, and help also came through secret connexions from as far away as Milan and Graz. In March 1944 the first consignment of sanitary material arrived from the Allies. Various apparatuses for immobilising injured limbs were made in the hospital by nurse Jože Čerin.

Dressings adn medicines

“We received assistance from field organisations. During every collection campaign for the hospital, the packages also contained dressing materials. Packets were rarely purchased in pharmacies, because the purchase of medicines was controlled by the occupiers and their helpers. The packages sent were mostly sewn from old sheets, diapers or linen. Everything was carefully washed, hemmed, and delivered to the communication post with a letter or sent by courier.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Protocol of the surgical team

“Physician Bogdan Brecelj examined me soon after my arrival at the hospital. I was told he would operate on me, and that I should prepare for it. They asked me if I was used to alcohol. I said no. They brought me a bottle of homemade schnapps, supposedly slivovitz, and told me to drink from it for as long as I could. And I really did drink as much as I could, because I began to realize what was coming. My whole body was shaking as I swallowed the schnapps that I wasn’t used to. I was becoming stiff, insensitive, my head was spinning, I was dizzy and swaying…”

(Dušan Furlan, wounded soldier)

4 - Physicians' Room and Room for the Wounded

The cabin was built in January 1944. Until the construction of the surgery cabin, this cabin housed a surgery room, which also served as the administrator's working and living room. In the second part, there was a room for the wounded. Intended for women, this room was jokingly called the cloister. But as there were not many women, men also lay in this room. Among them was Harold C. Adams, an American Air Force pilot. He was one of hundreds of Allied pilots rescued by Slovenian partisans. In addition to Adams, about 100 wounded soldiers of other nationalities were treated in this hospital: the most numerous were Italians, followed by members of various nations of the former Soviet Union and Yugoslavia (Russians, Croats, Serbs …) and a number of Frenchmen, Poles, Austrians, and Americans.

Viktor Volčjak (1913 - 1987)

Volčjak was born as the son of a working class family in Virmaše near Škofja Loka. He studied medicine in Ljubljana and Zagreb. First he worked as a doctor in Ptuj and then opened a medical practice in Žiri. Before joining the partisans, he occasionally treated the wounded. In November 1943, together with the staff, he founded this partisan hospital in the Pasice gorge in Dolenji Novaki and became its first manager. From here he was transferred to the post of the head of the medical department of the 9th Corps. Later he organised a health service in the hills of Brda. After the war, he worked as a doctor in Ljubljana, Belgrade, Zagreb, and again in Ljubljana. He specialised in internal medicine and earned a doctorate in military health care. He also studied the history of partisan health care and wrote several articles on this subject.

Franja Bojc Bidovec (1913 - 1985)

She was born in a peasant family in the village of Nemška vas near Ribnica in the Dolenjska region. After graduating from the classical grammar school in Ljubljana, she decided to pursue a medical career. She studied in Ljubljana, Belgrade, and Zagreb. She worked as a doctor in Bohinjska Bistrica and in Ribnica. Because of her participation in the liberation movement, she was imprisoned several times. From January 1944 until the end of the war, she ran this partisan hospital, which was named after her already in the wartime. After the war, she worked in the military hospitals of Gorica, Trieste, and Ljubljana until 1946, and then in the gynaecology and obstetrics clinics in Belgrade and Ljubljana.

The story of an allied pilot

Harold Adams was an American Air Force pilot whose plane was shot down in February 1944. He injured his leg when landing on the Šentviška plateau and was taken to hospital. He lay in this cabin. On the wall next to his bunk bed, which was lined with paper, he made little crosses to mark the days spent in the hospital. The staff of the Franja Partisan Hospital enabled the American lieutenant pilot to return home safely. After the war, nurse Danilo Šuligoj, with whom he had remained in contact, sent him this very note as a souvenir. His son Cory Adams donated it to the museum several years ago.

An X-ray machine was very rare in partisan hospitals. To house it, a special cabin was built in March 1945. The interior of the cabin was lined with cardboard and black cloth obtained from Allied parachutes. After the war, the X-ray machine was taken from the hospital and continued to serve its purpose for several more years, for the last time in Vransko. It was returned in 1967. Together with most of the authentic museum specimens, the X-ray machine was completely destroyed in the flood of September 2007. These items have been replaced by copies and substitute specimens dating from the period of the hospital's operations.

X*ray aparatus - an invalueable acquisition

“The hospital’s greatest acquisition was a wonderful x-ray machine obtained in March 1945 from Žiri, formerly owned by Dr. Demšar, a deceased physician. We built a veritable palace for it, 4ࡩ m large, and lined it with cardboard and a black parachute. We immediately started to use it, as we had longed to have one in countless difficult situations.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

A space under an overhanging rock served as a storage for stretchers, which were used to transport the wounded.

Stretcher Storage, June 1945

A kitchen area was located in cabin no. 8. Just before the end of the war, in April 1945, a new cabin was built in which there was a kitchen and a small room serving as a storage. Meat storage was created beneath an overhanging rock near the cabin, where it was very cold. Initially, the hospital was supplied with food from the nearby surroundings, and later on from the Vipava Valley. In March 1944, Allied aid began to arrive. There was no lack of food, except during enemy attacks, when supply was stopped.

Never empty pot

“Thanks to various sources of food supply, we almost always had three warm meals a day. In the winter, however, the meals were too monotonous and mostly consisted of the local Primorska “minestrone”. During the last attack, when the supply was completely blocked, we cooked meals once a day, only at night. As a supplement, dry food was distributed to the bunkers before the attack.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

8 - Room for the Wounded and Dining Room

This was the first cabin in the gorge, built in December 1943. It had two rooms: a room for the wounded and a kitchen. The staff lived in the attic, the men above the room for the wounded, the women above the kitchen and the dining room. The room had enough space for 50 patients. The furniture - windows, stoves and bunks - came from the abandoned Italian military barracks.

Construction of a post

“The path used to carry the required materials was extremely arduous. On this path, we had to climb up and down, traverse rocks, overcome several metres of height difference, walk along the edges of vertiginous depths, and avoid any large precipices. We were more used to carrying a rifle than boards. When comrade Volčjak noticed our discouragement, he set an example by loading a few boards on his shoulders and rushing off with them across all the previously mentioned obstacles and barriers. We took courage and followed him, as we had no intention of falling behind.”

(Ivan Goljat, military leader)

Departments of the Franja hospital

Alongside the central hospital in the Pasice gorge, which was also named Department B, an additional 10 smaller hospital departments were built and managed by the central facility. Around 300 patients with minor injuries were treated in these departments. Medical work was performed by nurses only the Pokljuka Department in Jelovica had an on-duty physician, Antonio Ciccarelli.

In department a

“Doctor Franja visited our department on several occasions. Each time she inspected the wounds and gave the patients a little courage to help them overcome their suffering. Although we did not have the comfort and sterility that are common in hospitals today, the patients’ wounds did not fester and even healed quickly. The wounded were sent from the Central Hospital (from the gorge) to our department when they no longer needed medical attention.”

(Alojz Plesničar – Gigi, nurse in Department A)

Gašper - the nurse at the communication post

“I revealed the plans to build the hospital to Gašper first because I trusted him. Whenever I looked at his sky-blue eyes, childish smile and strong build, I felt I would dare to undergo the worst trials with such a comrade. He was the first male nurse in the gorge, and later worked at the communication post, which was discovered by German occupying forces in April 1944. As he was rescuing the last wounded person, he was hit by the enemy bullet at the threshold of the mill. The death’s door opened and closed after him so quickly that he didn’t get a chance to tell us anything through his sacrifice, he continues to condemn all the tyrants of this world.”

Communication posts

Communication posts were the outposts of the partisan hospitals. Franja Hospital had several such spots, which changed frequently. The best known were on the farms Podnjivč, Log, Cmilk and in the Praprotnik Mill by the Črna brook, which is where Rudi Katrašnik – Gašper worked. The medical work at the communication posts was independent, demanding and responsible. The nurse had to be able to judge where to send an injured person in relation to their injury. The most seriously injured were taken to the Central Hospital, those with less severe wounds to a smaller ward, while people with minor wounds remained with the nurse at the communication post.

9 - Workshop, Storage, Room for Wounded Officers, and Commissioner's Room

This multi-purpose cabin was built in 1944. Inside the cabin there was a laundry and sewing room or workshop, a food storage, a room for three patients, and a pharmacy. The attic was occupied by the political commissioner, who was a member of the administration primarily responsible for the political and moral atmosphere in the hospital.

Unjustly accused

“The calvary began in July, when they led me from one department to another, from bunk to bunk, asking patients to say what they have against me, to reveal all my mistakes. Two astonished eyes stared out of every bunk. The patients were shocked, confused, afraid. They knew how much care I was devoting to them, and answered according to their conscience.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Court trial

Also recorded in the history of the Franja Partisan Hospital is an experience that particularly left its mark on two doctors, Viktor Volčjak and Franja Bojc Bidovec. In July 1944, following complaints from some influential patients and the hospital commissioner, criminal proceedings were brought against the aforementioned doctors at the Higher Military Court of the 9th Corp. They were accused of an unfriendly attitude towards the staff and patients, negligent performance of duties, and of belittlement of the Allied flag. The trial was concluded in September 1944 with an order from the Chief Public Prosecutor then SNOS Presidium – the government at the time – stating that there was no reason to prosecute the suspects and that the charges were not admissible.

Food storage

“In March 1994, our food storage was filled to the top after the Allies began to provide substantial aid to the 9th Corps. For several nights, trucks with food supplies drove to Log, where our staff reloaded them onto farm wagons, transported them to Podnjivč, and then carried them to the hospital.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

At first, food was supplied to the hospital by the members of national liberation committees – bodies of people’s government – in Novaki and Cerkno. After the number of injured people and staff rose sharply, they received food from the Vipava valley with the help of special supply units of the partisan army. Allied aid began to arrive in March 1944. On holidays, the people of Primorska remembered the wounded and sent them numerous packages with food and goodies by courier. The management of the hospital thanked in writing all the various organizations and committees which had collected and sent food packages.

it survived the flood

The multi-purpose cabin built in May 1944 was the only cabin that survived the flood of September 2007, and is also the only cabin containing a number of original in-built structural elements. The wooden cabins built as emergency shelters during wartime had to be continuously renewed in the decades following the war. The high humidity in the gorge accelerated the decay of wooden parts, and various types of damage also occurred.

10 - Cabin for Hospital Staff

A self-sacrificing and reliable staff was needed for the construction of new facilities, transport of injured soldiers and sanitary materials, guard and defence tasks, in the kitchen, tayloring and woodworking workshops, in the laundry, and for other auxiliary tasks. Their numbers grew concurrently with the number of patients. A list dating from 2nd May 1945 indicates that the hospital had 46 staff members. A considerable number of healed patients became members of the hospital staff. They were lodged in cabin attics, until the workers’ cabins were built in September 1944. In these cabin, the lower room was intended for the male staff members – primarily guards, and the attic was used by female nurses.

A shoemaker Alois

“An Austrian named Alois Trummel came to the hospital. He was in his fifties, a former German soldier who joined the partisan army. He had at least 20 large abscesses on the back of his neck. He was in deep pain, frequently moaning: »Schmerzen, schmerzen.« He did not speak Slovenian. When he recovered, he stayed on at the hospital as a shoemaker.”

(Franc Šmid – Vinotok, male nurse)

The laundry was built in October 1944. Three laundresses were responsible for clean linen. They used water from the stream to wash the laundry. A bathtub with a stove was brought from the military barracks in Cerkno, after which people were able to take baths.

12 - Lice Disinfection Barrel

Lice were a serious problem in the army. For this reason, a lice disinfection barrel stood in front of the laundry, and was used to boil the garments of injured people arriving at the hospital covered in lice. An ordinary petrol barrel was used for this purpose.

Taking care of the hygiene

“Life in the hospital was pleasant, the work was organised, everyone had their own duties. The nurses cared for the wounded day and night, the laundresses worked constantly all day long. The rest of us were bearers and guards at the same time, I was given the additional task of disinfecting patients’ garments. This was an important and responsible job, as we would otherwise soon be invaded by lice throughout the hospital. The most important piece of equipment for my work was the disinfection barrel, which had naturally not been purchased in a store, but adapted for this purpose from an ordinary petrol barrel by our skilful comrades.”

13 - Invalid Care Facility

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

Evacuation to southern Italy

Evacuation to southern Italy

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

About the evacuation

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

Meetings and Commemorations

Meetings and commemorations

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

Among invalids

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.


Franja Partisan Hospital - History

The former »Franja« partisan hospital is located in a gorge near Cerkno in western Slovenia. Between 1943 and 1945, wounded partisans were treated in this concealed hospital.


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Sickbay, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2007, Huts which now house the memorial, Partizanska bolnica Franja, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Huts in the gorge, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2010, Office, Laurent Louis


Franja Partisan Hospital

The Franja Partisan Hospital, or Partizanska bolnica Franja in Slovenian, at Dolenji Novaki near Cerkno is a group of functionally-arranged partisan medical facilities. The beauty of the place is that it is located in the narrow, hardly accessible Pasice Gorge, which is a natural attraction itself.

The partisan hospital complex comprises 14 wooden constructions and several small secondary facilities. All the buildings were gradually set up in the difficult period from December 1943 to May 1945.

The hospital was among the best-equipped of hidden hospitals. It boasted an X-ray machine, an operating room, a care facility for the disabled, and even a small electric plant. Most of the equipment was well-preserved on-site until the ruining flood of 2007. The complex went through a complete renovation, which was finished in May 2010.

Franja has received a prestigious award presented by the Committee for European Heritage, the European Heritage Label, and is also included on a Tentative List of the candidates for a UNESCO World Heritage List. The site draws visitors interested in World Word II history, as we as those who love the harmonious blend of architecture and nature. A walk along the trail from the parking lot to the Pasice Gorge takes around 10 minutes. The trail winds along a stream, taking visitors across wooden bridges and stairs. Visitors can inform themselves with boards in Slovenian and English along the trail. For a better viewing experience, you can arrange a guided tour.

Today, the Franja Partisan Hospital is administered by Idrija Municipal Museum. Opening hours differ throughout the year. The best time to visit Franja is from April to September when it's open from 9 am to 6 pm. Moreover, if you visit the area in spring and summer, you can enjoy the richness of the flora and the fragrance of cyclamens. Throughout October, opening hours are from 9 am to 4 pm. In the low season from November to March, the site can be visited by appointment only.


Walter

ال Franja Partisan Hospital is a small simple clandestine field hospital located in the narrow, barely accessible Pasica gorge. The hospital complex is composed of 14 wooden buildings and several small auxiliary facilities. It was gradually set up in the period from December 1943 to May 1945 by the Slovenian resistance with the help of local inhabitants. It included an operating room, X-ray apparatus, an invalid care facility, and a small electric plant.

Most of the buildings have been wiped out by a disastrous flood in 2007. It was reconstructed using original elements whenever possible.

The hospital had a capacity of up to 120 patients, and provided treatment to a total of 522 severely wounded persons of various nationalities (Slovenes and citizens of Yugoslav nations, Italians, French, Russian, Poles, Americans and an Austrian). One of the patients, a captured German soldier, joined the hospital staff after his recovery and remained there until the end of the war.

Conspiracy and security were of crucial importance to all clandestine partisan hospitals. The only access was a path with footbridges and drawbridges hidden in the steep Pasica gorge. The wounded were blindfolded and carried to the hospital by staff, most often at night. There is now a wooden path leading to the facilities, and it is easy to imagine how difficult it must have been back then to go up carrying wounded patients. The path was defended by machine-gun nests still visible today.

The hospital was never discovered, and after the war, it became a symbol of the partisan movement.

I visited this site in June 2018. It is well sign-posted (though only in Slovenian : Partizanska Bolinca Franja), about an hour drive from Ljubljana, passing very nice slovenian hillsides and valleys. There is an entrance fee of 5 euros. The site is very interesting to visit, with explanations given to every buildings, and you can even consult a registrary of all the patients having been treated here. I found it to be a very emotional and educational visit and a strong symbol of humanity during an horrific war.

ICOMOS would probably note lack of authenticity, as it has been destroyed in 2007 and is now heavily restored. But at a time of polemics about inscription of site related to war (ie 2018 postponment of Western Front Memorials of WWWI), this site would convey a message of humanity, nobleness and comradeship transcending horrors of the war.


أنظر أيضا

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

The exterior view of the Franja Partisan Hospital

The interior of the doctors' room at the Franja Partisan Hospital, one of the many field hospitals that operated in Slovenia during the Second World War, named after doctor in charge Franja Bojc Bidovec

The operating room at the Franja Partisan Hospital. A precise reconstruction of the original interior that was devastated by huge floods in 2007.

The reopening of the Franja Partisan Hospital in May 2010, reconstructed after a catastrophic flood in 2007 that caused extensive damage and made the steep Pasice Gorge impassable

A kitchen interior at the Franja Partisan Hospital. An original 1943 interior had to be reconstructed after floods in 2007.

A room with bunk beds for the wounded in one of the 14 barracs of the Franja Partisan Hospital. A reconstructed site, 2010.

A power plant situated next to the Franja Partisan Hospital. A reconstruction 2010.

One of the barracs with an X ray & operating room. After reconstruction in 2010.

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

A postcard with some pictures of the Franja Partisan Hospital before reconstruction

Dr Franja Bojc Bidovec, a doctor in charge at the Franja Partisan Hospital, which was named after her

Dr Viktor Volčjak. Photo archive related to Franja Partisan Hospital at the Idrija Municipal Museum


شاهد الفيديو: Israel acusa a Hamas de usar civiles como escudos (شهر اكتوبر 2021).