معلومة

معركة ريفولي 14 يناير 1797


معركة ريفولي 14 يناير 1797

مقدمة
الخطة النمساوية
الموقف الفرنسي
المعركة
ما بعد الكارثة

مقدمة

كانت معركة ريفولي (14 يناير 1797) أشمل انتصارات نابليون في إيطاليا خلال حملته في 1796-97. في نهاية المطاردة التي أعقبت الانتصار ، استولى الفرنسيون على أكثر من نصف الجيش النمساوي الذي يبلغ قوامه 28000 جندي ، على الرغم من أنه فاق عددهم بشكل كبير في بداية الحملة.

الخطة النمساوية

في محاولته الأولى لرفع حصار مانتوا ، تقدم الجنرال ألفينزي من فريولي ، في الركن الشمالي الشرقي من إيطاليا ، بينما تقدم الجيش الثاني أسفل أديجي. كان من المفترض أن ينضم الجيشان النمساويان إلى فيرونا ويعملان معًا بعد ذلك. اقتربت هذه الخطة من النجاح ، لكن تم منع الجيشين من الانضمام.

هذه المرة قرر Alvinczy تولي قيادة الجيش الرئيسي ، 28000 جندي ، متقدمًا أسفل Adige. مرة أخرى ، كان من المقرر أن يتقدم جيش ثان من فريولي ، لكن هذه المرة لم يكن من المفترض أن يعمل الجيشان معًا. بينما تقدم Alvinczy أسفل Adige ، كان الجيش الثاني تحت قيادة الجنرال Provera يتقدم نحو فيرونا و Legnago بـ 18000 رجل. كان على كل جيش نمساوي هزيمة القوات الفرنسية على جبهته والتقدم في مانتوفا.

بدأ التقدم النمساوي في 10 يناير. بحلول 12 يناير / كانون الثاني ، كان ألفينزي على اتصال بجوبير ، الذي كان لديه 10000 رجل في لاكورونا شمال ريفولي. في اليوم التالي ، أُجبر جوبير على الانسحاب إلى ريفولي ، واتخذ موقعًا قويًا على الهضبة. تبعهم النمساويون ، وفي ليلة 13-14 يناير ، خيم ثلاثة من طوابيرهم على المنحدرات الجنوبية لمونتي بالدو.

بحلول 13 يناير ، كان من الواضح أن هذا كان الهجوم النمساوي الرئيسي. أمر نابليون ماسينا وراي بالقيام بمسيرات إجبارية لإحضارهما إلى ريفولي ، ثم انطلق إلى الأمام ، ووصل إلى ساحة المعركة بعد منتصف ليل 14 يناير.

كان نابليون على دراية بهضبة ريفولي ، بعد أن مر عبر المنطقة في وقت سابق من الحملة في إيطاليا. كانت الهضبة مكونة من نصف دائرتين متحدة المركز تتمحور حول قرية ريفولي. تتكون الحافة الخارجية للهضبة من جبل بالدو في الشمال ومونتي موسكات في الجنوب الغربي. كانت الهضبة الداخلية محاطة بمرتفعات ترومبالور شبه الدائرية. تم رفع الهضبة بأكملها فوق مستوى نهر أديجي ، الذي يمر عبر خندق شديد الانحدار إلى الشرق. نهر ثان ، نهر تاسو ، يجري في نصف دائرة حول الهضبة الخارجية ، محاطًا فعليًا بالموقع الفرنسي.

كانت خطة النمسا للهجوم في 14 يناير معقدة بشكل نموذجي. بدلاً من مجرد التغلب على رجال جوبير البالغ عددهم 10000 رجل ، قرر ألفينزي الهجوم في ستة أعمدة ، على أمل أن يحاصر القوة الفرنسية الأصغر. على اليسار النمساوي ، تم إرسال فوكاسوفيتش أسفل الضفة الشرقية لنهر أديجي مع 5000 رجل. تقدم كوزدانوفيتش على طول الطريق الممتد على طول الضفة الغربية للنهر مع 9000 رجل ، ومعظم المدفعية وسلاح الفرسان.

في الوسط ، تم إرسال ثلاثة أعمدة (ليبتاي إلى الغرب ، كوبلوس في الوسط وأوكساي في الشرق) عبر مونتي بالدو. تعني الحالة السيئة للطرق الجبلية أن هذه الأعمدة المركزية كانت ضعيفة جدًا في المدفعية. على اليمين النمساوي ، تم إرسال الجنرال لوزينيان في حركة التفاف واسعة تم تصميمها لإحضاره إلى أفي ، في العمق الفرنسي.

قللت هذه الخطة بشكل فعال الميزة النمساوية من حيث الأرقام. تم قطع فوكاسوفيتش تمامًا عن المعركة الرئيسية ، وساهم فقط ببعض نيران المدفعية. لم يصل لوزينيان حتى خسرت المعركة فعليًا. حتى في الوسط ، تم قطع Quosdanovich من الهجوم الرئيسي من قبل Monte Magnone ، وهي سلسلة منحدرات طويلة منحدرة تجري بجوار النهر ، وعندما قام بالهجوم أخيرًا ، كان عليه التقدم صعودًا إلى تل شديد الانحدار صعد إلى الهضبة.

الموقف الفرنسي

في بداية 14 يناير / كانون الثاني ، كانت القوات الفرنسية الوحيدة في ريفولي هي 10.000 رجل تحت قيادة الجنرال جوبير. كانوا يخيمون على الهضبة الداخلية حول القرية. كان كل من ماسينا وراي في طريقهما نحو ريفولي. ماسينا ، الذي كان قادمًا من فيرونا ، سيصل حوالي الفجر ، بينما ظهر راي في الظهيرة. في بداية المعركة كان عدد الفرنسيين أقل بكثير من عدد الفرنسيين ، لكن الخطة النمساوية كانت تعني أن 12000 رجل فقط في الطابور المركزي سيشاركون في المرحلة الأولى من القتال.

المعركة

بدأت المعركة في حوالي الساعة السابعة صباحًا عندما تقدم جوبير ضد الأعمدة النمساوية المركزية الثلاثة (من الغرب إلى الشرق ليبتاي في كابرينو وكوبلوس وأوكساي في سان ماركو). على الرغم من أن جوبيرت كان يفوق العدد (9000 إلى 12000) إلا أن النمساويين افتقروا إلى المدفعية. احتفظ الفرنسيون بموقفهم لبضع ساعات ، ولكن في حوالي الساعة 9:00 صباحًا ، كسر ليبتاي على اليمين النمساوي اللواءين الفرنسيين 29 و 85 ، وهدد بتحويل الجناح الأيسر لنابليون.

لحسن الحظ ، وصل فريق ماسينا الفرنسي بالفعل إلى ريفولي ، وكان نابليون قادرًا على إطعامه في الخط ، واستعادة المركز على اليسار الفرنسي. جاء التهديد التالي على الجانب الآخر ، حيث بدأ عمود كوزدانوفيتش ، بدعم من مدافع فوكاسوفيتش على الجانب الآخر من النهر ، في الصعود على الطريق من أسفل الوادي إلى هضبة ريفولي. هددت هذه الخطوة اليمين الفرنسي والوسط ، لكن جوبير وبرتييه تمكنوا من استعادة الوضع. بينما كان بيرتير يوجه هجومًا مضادًا لسلاح الفرسان ، قاد جوبير فريق المشاة ضد الجناح الأيمن لكوزدانوفيتش ، مما أجبره على التراجع عن أديجي.

جاء التهديد النمساوي الأخير من الجنوب ، حيث وصل عمود لوزينيان أخيرًا إلى ساحة المعركة في حوالي الساعة 11:00 صباحًا (ظهرًا في بعض المصادر) بعد مسيرته الطويلة إلى الغرب. كان نابليون محاصرًا من الناحية الفنية الآن ، لكن هزيمة عمود كوزدانوفيتش كانت تعني أنه كان قادرًا على توجيه جزء من فرقة ماسينا جنوبًا للتعامل مع التهديد الجديد. في نفس الوقت تقريبا وصلت تعزيزات فرنسية أخرى بقيادة الجنرال راي من الجنوب. أُجبر معظم أفراد فرقة لوزينيان على الاستسلام ، على الرغم من أن الجنرال اختبأ في بعض الكهوف وقام بالفرار.

بعد أن فشلت جميع هجماته ، أمر ألفينزي فرقه المتبقية في الوسط بالتراجع شمالًا نحو لا كورونا. انتهت المعركة الرئيسية ، لكن مشاكل ألفينزي لم تنته. في اليوم التالي للمعركة ، أرسل نابليون جوبير ليتبعه ، وبحلول 16 يناير / كانون الثاني ، تم أسر حوالي 15000 نمساوي. هرب حوالي 13000 نمساوي فقط شمالًا مع ألفينزي.

ما بعد الكارثة

تمكنت بقايا جيش Alvinczy فقط من الفرار لأن نابليون أُجبر على الاندفاع جنوبًا لمنع فيلق Provera من الوصول إلى مانتوا. في مساء يوم 14 نوفمبر ، غادر نابليون ريفولا متجهًا إلى مانتوفا ، مع فريق ماسينا الذي يتبعه قريبًا ، وفي 16 نوفمبر تم محاصرة بروفيرا وإجبارها على الاستسلام في لا فافوريتا. حسمت الهزيمة الثانية مصير مانتوفا ، التي استسلمت في 2 فبراير.

أظهرت معركة ريفولا العديد من السمات التي تجعل من نابليون جنرالًا عظيمًا. كان قادرًا على الجمع بين الانقسامات المنفصلة على نطاق واسع معًا في النقطة الحاسمة ، مستفيدًا من قدرة الجيش الفرنسي على التحرك بسرعة عالية بشكل غير عادي خلال هذه الفترة. في ساحة المعركة ، استغل وجود خطوط داخلية للتأكد من أن لديه دائمًا ما يكفي من القوات في النقاط الحاسمة - أولاً عندما انهار يسار جوبير ، ثم هجوم كوزدانوفيتش على اليمين وأخيراً عندما ظهر لوزينيان في العمق الفرنسي. اشتهر نابليون أيضًا بالنشاط ، وجعل وجوده محسوسًا في جميع أنحاء ساحة المعركة.

كان نابليون محظوظًا أيضًا في ريفولا. إذا كان بروفيرا قد تحرك بشكل أسرع ، لكان على نابليون الاختيار بين إنقاذ جوبيرت أو الحفاظ على حصار مانتوفا. كانت الخطة النمساوية في ريفولي تعني أن رجال فوكاسوفيتش البالغ عددهم 5000 شخص بالكاد شاركوا في القتال على الإطلاق ، وساهموا فقط ببعض نيران المدفعية بعيدة المدى ، بينما لم يظهر لوزينيان حتى فشلت الهجمات النمساوية الأولى بالفعل ، مما قلل بشكل كبير من ميزة النمسا في الأعداد. تم إضعاف الأعمدة الثلاثة القوية عدديًا في الوسط النمساوي بسبب افتقارها إلى المدفعية.

صفحة نابليون الرئيسية | كتب عن الحروب النابليونية | فهرس الموضوع: الحروب النابليونية


القوات [تحرير | تحرير المصدر]

كانت خطة Alvinczi هي التغلب على Barthélemy Joubert في الجبال شرق بحيرة غاردا بتركيز 28000 رجل في خمسة أعمدة منفصلة ، وبالتالي الوصول إلى البلد المفتوح شمال مانتوا حيث ستكون الأعداد النمساوية المتفوقة قادرة على هزيمة جيش بونابرت الأصغر لإيطاليا. هاجم ألفينزي رجال جوبيرت البالغ عددهم 10000 في 12 يناير. ومع ذلك ، أوقفه جوبير وانضم إليه لاحقًا لويس ألكسندر بيرتييه ، وفي الساعة 2 صباحًا يوم 14 يناير ، من قبل بونابرت ، الذي أثار عناصر من فرقة أندريه ماسينا لدعم جهود جوبير لتشكيل خط دفاعي على أرض مواتية شمال ريفولي في مرتفعات ترامباسور. ستكون المعركة منافسة بين جهود Alvinczi لتركيز أعمدته المشتتة مقابل وصول التعزيزات الفرنسية.


ريفولي

ريفولي فيرونيزي ، بلدة في مقاطعة فيرونا يبلغ عدد سكانها 2000 نسمة ، تمتد على طول الضفة اليمنى لنهر أديجي على بعد أميال قليلة شرق بحيرة غاردا. يقع في منظر طبيعي من المنحدرات التي أطرها مونت بالدو في الشمال وسد أديجي. في هذا المكان الرائع في 14 يناير 1797 ، وقعت واحدة من أكثر المعارك شهرة في الحملة الإيطالية الأولى & # 8212 معركة ريفولي. حقق بونابرت المعار من جوبير وماسينا انتصارًا مذهلاً على القوات النمساوية بقيادة ألفينزي.

كان لدى نابليون نصب تذكاري تم بناؤه في ساحة المعركة ، وهو عمود يبلغ ارتفاعه 80 قدمًا تم هدمه من قبل النمساويين في عام 1814. واليوم ، يسيطر ضريح من الحجر الأبيض على التل الصغير المحاط بأشجار السرو وحيث توجد آثار قليلة هي الإرث الوحيد ما كان هذا العمود مرة واحدة. لوحة تذكارية بالفرنسية تقول & # 8220 جنود الجيش الفرنسي في إيطاليا عام 1918 ، ومكرسة لأسلافهم المجيدين عام 1797 & # 8221.

في الشارع الرئيسي Rivoli & # 39s ، تم افتتاح متحف صغير في عام 1973 لتقديم مجموعات عائلة Galanti & # 39 المتعلقة بالمعركة وأسطورة نابليون. خدم فرانشيسكو ماريا غالانتي (1765-1850) نابليون أثناء منفاه في إلبا عام 1814 وتبعه حتى نهاية الإمبراطورية في عام 1815. كان أحد أحفاده ، لويجي جالانتي (1897-1989) ، مصدر إلهام لمتحف ريفولي. أطلق على مجموعته & # 8220Da Rivoli al Risorgimento italiano & # 8221. تتمثل مهمة المتحف في الاحتفال بالمنتصر على ريفولي ، ولكن أيضًا لإظهار تأثير نابليون بوضوح على تاريخ إيطاليا ، كما يلخص هذا البيان من قبل L. Galanti: & # 8220 علم نابليون الإيطاليين أن النمسا والقوى الزمنية من الممكن هزيمة الباباوات ، حيث كانوا يعتبرون قبل ذلك من المحرمات ، التي لا تُقهر ، ولا تمس ، & # 8221.

يعرض متحف نابليونيكو في ريفولي في الطابق الأول لوحتين توضحان الأهمية التاريخية لمعركة 14 يناير 1797. معروض في الطابق الثاني عدد من الأعمال والوثائق المتعلقة بوصول بونابرت على رأس الجيش الإيطالي بالإضافة إلى الأحداث التي سبقت ريفولي (الهدنة في شيراسكو ، معارك لودي وأركول) ، صور أبطال المعركة ، الأسلحة الفرنسية والنمساوية والنقوش بعد باجيتي وفيرنيه. يسمح النموذج والخرائط الطبوغرافية للزائر بمتابعة المراحل الأساسية للمعركة.

قسم واحد مخصص لمدينة البندقية وقسم آخر لجمهورية سيسالبين وإنشاء مملكة إيطاليا وقسم أخير إلى Risorgimento. يمتلك المتحف أيضًا مكتبة ومركزًا للأرشيف.


مراجع

  • مقاطعة براون ، مارتن. الطريق إلى ريفولي. طبعة Cassell New Ed ، 2002. ISBN 0-304-36209-3. قاموس الحروب النابليونية. نيويورك: ماكميلان ، 1979. ISBN 0-02-523670-9
  • روتنبرغ ، غونتر إي (1980). فن الحرب في عصر نابليون. بلومنجتون ، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ردمك & # 160 0-253-31076-8. & lttemplatestyles src = "الوحدة: الاقتباس / CS1 / styles.css" & gt & lt / Templatestyles & gt
  • سميث ، ديجبي (1998). كتاب بيانات Greenhill Napoleonic Wars: الإجراءات والخسائر في الأفراد والألوان والمعايير والمدفعية ، 1792-1815. ميكانيكسبيرغ ، بنسلفانيا: كتب Stackpole. ردمك & # 160 1-85367-276-9. & lttemplatestyles src = "الوحدة: الاقتباس / CS1 / styles.css" & gt & lt / Templatestyles & gt

الحواشي

  1. ^ آلان فورست (27 أكتوبر 2011). نابليون. Quercus للنشر. ص. & # 16077. ردمك & # 160 978-0-85738-759-2. تم الاسترجاع 23 أبريل 2013. & lttemplatestyles src = "الوحدة: الاقتباس / CS1 / styles.css" & gt & lt / Templatestyles & gt
  2. ^ ريجينالد جورج بيرتون (2010). حملات نابليون في إيطاليا 1796-1797 وأمبير 1800 ، ص. 84. ردمك 978-0-85706-356-4
  3. ^ ريجينالد جورج بيرتون (2010). حملات نابليون في إيطاليا 1796-1797 وأمبير 1800 ، ص. 85. ردمك 978-0-85706-356-4
  4. ^ ريجينالد جورج بيرتون (2010). حملات نابليون في إيطاليا 1796-1797 وأمبير 1800 ، ص. 85. ردمك 978-0-85706-356-4
  5. ^ سميث ، ص. 131
  6. ^ روتنبرغ ، ص. 248
  7. ^ تشاندلر ، ص. 328
  8. ^ ريجينالد جورج بيرتون (2010). حملات نابليون في إيطاليا 1796-1797 وأمبير 1800 ، ص. 88. ردمك 978-0-85706-356-4
  9. ^ ريجينالد جورج بيرتون (2010). حملات نابليون في إيطاليا 1796-1797 وأمبير 1800 ، ص. 88. ردمك 978-0-85706-356-4

الجنرال جوبيرت في معركة ريفولي ، 14 يناير 1797 (1882-1884).

يتيح حساب الوصول السهل (EZA) الخاص بك لمن في مؤسستك تنزيل المحتوى للاستخدامات التالية:

  • الاختبارات
  • عينات
  • المركبات
  • التخطيطات
  • جروح خشنة
  • تعديلات أولية

إنه يتجاوز الترخيص المركب القياسي عبر الإنترنت للصور الثابتة ومقاطع الفيديو على موقع Getty Images على الويب. حساب EZA ليس ترخيصًا. من أجل إنهاء مشروعك بالمواد التي قمت بتنزيلها من حساب EZA الخاص بك ، تحتاج إلى تأمين ترخيص. بدون ترخيص ، لا يمكن إجراء أي استخدام آخر ، مثل:

  • العروض الجماعية المركزة
  • العروض الخارجية
  • المواد النهائية الموزعة داخل مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها خارج مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها على الجمهور (مثل الدعاية والتسويق)

نظرًا لأنه يتم تحديث المجموعات باستمرار ، لا يمكن لـ Getty Images ضمان توفر أي عنصر معين حتى وقت الترخيص. يرجى مراجعة أي قيود مصاحبة للمواد المرخصة بعناية على موقع Getty Images على الويب ، والاتصال بممثل Getty Images إذا كان لديك سؤال عنها. سيبقى حساب EZA الخاص بك ساريًا لمدة عام. سيناقش ممثل Getty Images الخاص بك التجديد معك.

بالنقر فوق الزر تنزيل ، فإنك تقبل مسؤولية استخدام المحتوى غير المنشور (بما في ذلك الحصول على أي تصاريح مطلوبة لاستخدامك) وتوافق على الالتزام بأي قيود.


& # 39 معركة ريفولي التي فاز بها الإمبراطور نابليون الأول ، 14 يناير 1797 ، (1835-1884). الفنان: فيليكس هنري إيمانويل فيليبوتو

يتيح حساب الوصول السهل (EZA) الخاص بك لمن في مؤسستك تنزيل المحتوى للاستخدامات التالية:

  • الاختبارات
  • عينات
  • المركبات
  • التخطيطات
  • جروح خشنة
  • تعديلات أولية

إنه يتجاوز الترخيص المركب القياسي عبر الإنترنت للصور الثابتة ومقاطع الفيديو على موقع Getty Images على الويب. حساب EZA ليس ترخيصًا. من أجل إنهاء مشروعك بالمواد التي قمت بتنزيلها من حساب EZA الخاص بك ، تحتاج إلى تأمين ترخيص. بدون ترخيص ، لا يمكن إجراء أي استخدام آخر ، مثل:

  • العروض الجماعية المركزة
  • العروض الخارجية
  • المواد النهائية الموزعة داخل مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها خارج مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها على الجمهور (مثل الدعاية والتسويق)

نظرًا لأنه يتم تحديث المجموعات باستمرار ، لا يمكن لـ Getty Images ضمان توفر أي عنصر معين حتى وقت الترخيص. يرجى مراجعة أي قيود مصاحبة للمواد المرخصة بعناية على موقع Getty Images على الويب ، والاتصال بممثل Getty Images إذا كان لديك سؤال عنها. سيبقى حساب EZA الخاص بك ساريًا لمدة عام. سيناقش ممثل Getty Images الخاص بك التجديد معك.

بالنقر فوق الزر تنزيل ، فإنك تقبل مسؤولية استخدام المحتوى غير المنشور (بما في ذلك الحصول على أي تصاريح مطلوبة لاستخدامك) وتوافق على الالتزام بأي قيود.


معركة ريفولي

بالقرب من 5 مايو 2021 ، الذكرى المئوية الثانية لوفاة نابليون (5 مايو 1821).

لا يعرف الجميع ذلك في باريس شارع ريفولي سمي في ذكرى ريفولي فيرونيز

.. آخر معقل لفالبوليسيلا كلاسيكا.

في ريفولي يقف النصب التذكاري لنابليون الذي تم تصويره في الموقع الذي أقيم عام 1806 برغبة نابليون بونابرت في ذكرى معركة 14 و 15 يناير 1797 الشهيرة.

كان يقف لمسافة عشرين مترًا جيدًا مع عمود دوري رائع يمكن رؤيته من مسافة طويلة عند مصب Valdadige ، على الطريق الذي يؤدي ولا يزال يؤدي إلى تيرول. من خلال فحص الرسائل والتقارير والإرساليات بين بعض كبار الشخصيات في الإدارة والجيش ، نعرف المراحل المختلفة التي أدت إلى بناء النصب ، من وضع الحجر الأول إلى هدم المسلة الذي حدث في عام 1814 إلى اليد النمساوية ، من أجل محو العار على الهزيمة المثيرة التي عانى منها قبل سبعة عشر عامًا. تم بناء النصب التذكاري لتمجيد الأعمال البطولية للجيش الفرنسي وقائده الشجاع ، وأصبح بمرور الوقت ضريحًا لبقايا بعض جنود نابليون. حتى اليوم ، على الرغم من تغير شكله ، فإن النصب التذكاري يذكر الأجيال القادمة بالنصر في المعركة التي أدت إلى ملحمة جنرال شاب ، أطلقوا عليه اسم بونابرت في الحملة الأولى لإيطاليا ، ولكن بعد ريفولي ، أصبح نابليون.


معركة ريفولي بواسطة فيليكس فيليبوتو

يتيح حساب الوصول السهل (EZA) الخاص بك لمن في مؤسستك تنزيل المحتوى للاستخدامات التالية:

  • الاختبارات
  • عينات
  • المركبات
  • التخطيطات
  • جروح خشنة
  • تعديلات أولية

إنه يتجاوز الترخيص المركب القياسي عبر الإنترنت للصور الثابتة ومقاطع الفيديو على موقع Getty Images على الويب. حساب EZA ليس ترخيصًا. من أجل إنهاء مشروعك بالمواد التي قمت بتنزيلها من حساب EZA الخاص بك ، تحتاج إلى تأمين ترخيص. بدون ترخيص ، لا يمكن إجراء أي استخدام آخر ، مثل:

  • العروض الجماعية المركزة
  • العروض الخارجية
  • المواد النهائية الموزعة داخل مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها خارج مؤسستك
  • أي مواد يتم توزيعها على الجمهور (مثل الدعاية والتسويق)

نظرًا لأنه يتم تحديث المجموعات باستمرار ، لا يمكن لـ Getty Images ضمان توفر أي عنصر معين حتى وقت الترخيص. يرجى مراجعة أي قيود مصاحبة للمواد المرخصة بعناية على موقع Getty Images على الويب والاتصال بممثل Getty Images إذا كان لديك سؤال عنها. سيبقى حساب EZA الخاص بك ساريًا لمدة عام. سيناقش ممثل Getty Images معك التجديد.

بالنقر فوق الزر تنزيل ، فإنك تقبل مسؤولية استخدام المحتوى غير المنشور (بما في ذلك الحصول على أي تصاريح مطلوبة لاستخدامك) وتوافق على الالتزام بأي قيود.


في كتابه دفع إلى الأمام (1894) ، كتب أوريسون سويت ماردن:

لقد شدد نابليون بشدة على تلك "اللحظة العليا" ، تلك "اللحظة الزمنية" التي تحدث في كل معركة ، للاستفادة منها يعني النصر ، والخسارة في التردد تعني كارثة. قال إنه تغلب على النمساويين لأنهم لم يعرفوا قيمة الخمس دقائق وقيل إنه من بين الأشياء التافهة التي تآمرت لهزيمته في واترلو ، فقد كان خسارة بضع لحظات بنفسه وغروشي في صباح اليوم القاتل. أكثر دقة. كان بلوخر في موعده ، وتأخر غروشي. كان يكفي إرسال نابليون إلى سانت هيلانة ، وتغيير مصير الملايين.

من المحتمل أن يكون ماردن مقتبسًا من الفصل السابع من كتاب جون جيبسون لوكهارت تاريخ نابليون بونابرت الذي يبدو أنه نُشر عام 1829 وأعيد إصداره عدة مرات منذ ذلك الحين. كتب لوكهارت عن معركة ريفولي في 14 يناير 1797:

قال نابليون: "كانت هذه خطة جيدة ، لكن هؤلاء النمساويين ليسوا مؤهلين لحساب قيمة الدقائق."

لا أعرف ما هو مصدر لوكهارت. أفترض أن نابليون قال (أو كتب) شيئًا من هذا القبيل: لا يبدو أن لوكهارت - بالنسبة لي - صانعًا.

سياق هذا الإسناد المثير للجدل والاقتباس المثير للجدل هو معركة ريفولي.

كانت معركة ريفولي (14 يناير 1797) أشمل انتصارات نابليون في إيطاليا خلال حملته في 1796-1797. في نهاية المطاردة التي أعقبت الانتصار ، استولى الفرنسيون على أكثر من نصف الجيش النمساوي الذي يبلغ قوامه 28000 جندي ، على الرغم من أنه فاق عددهم بشكل كبير في بداية الحملة.

وهنا يفترض من فم الحصان:

عند وصوله حوالي الساعة الثانية صباحًا (من خلال مسيرة إجبارية أخرى لا تصدق تقريبًا) على مرتفعات ريفولي ، كان بإمكانه ، مع ضوء القمر الصافي ، أن يميز خمسة مخيمات منفصلة ، مع عدد لا يحصى من نيران الساعات ، في الوادي أدناه. كان ملازمه ، المرتبك من عرض هذه القوة الهائلة ، في نفس فعل التخلي عن المنصب. قام نابليون على الفور بفحص هذه الحركة وجلب المزيد من الكتائب ، وأجبر الكروات على الخروج من مكانة مرموقة كانوا قد استولوا عليها بالفعل على الأعراض الأولى للتراجع الفرنسي.

عين نابليون الثاقبة ، التي استطلعت موقع المعسكرات الخمسة أدناه ، اخترقت سر ألفينزي ، أي أن مدفعيته لم تصل بعد ، وإلا لما احتل أرضًا بعيدة جدًا عن هدف الهجوم. وخلص إلى أن النمساوي لم يقصد شن هجومه الكبير في وقت مبكر جدًا من الصباح ، وقرر إجباره على توقع هذه الحركة. لهذا الغرض ، بذل كل ما في وسعه لإخفاء وصوله وطول ، من خلال سلسلة من المناورات الصغيرة ، اعتقاد العدو أنه كان عليه أن يفعل مع مجرد موقع استيطاني للفرنسيين. ابتلع ألفينزي الخداع وبدلاً من التقدم على نظام رائع ومُنظم جيدًا ، عانى من عدة أعمدة لمحاولة إجبار المرتفعات من خلال حركات معزولة ، والتي مكنته القوة الحقيقية لنابليون من إرباكه بسهولة. صحيح أنه في لحظة ما كادت شجاعة الألمان أن تطيح بالفرنسيين في نقطة ذات أهمية بارزة ، لكن نابليون نفسه كان يركض إلى المكان ، مستيقظًا من صوته وأفعاله ، فرقة ماسينا ، التي كانت قد سارت طوال الليل. استرخِ لتستريح في أقصى درجات التعب ، وأعيرهم وقائدهم الشجاع ، * اجتاح كل شيء أمامه. كان الفرنسيون في: موقع المدفعية النمساوية (وفقًا لتخمين نابليون الذكي) لم يظهر بعد ، وهذا الظرف هو الذي حدد ثروة اليوم. المدافع من المرتفعات ، المدعومة بشحنات متتالية من الحصان والقدم ، جعلت كل محاولة لاقتحام القمة فاشلة وكان الجسد الرئيسي للإمبرياليين في حالة ارتباك بالفعل ، وفي الواقع ، أثناء الطيران ، قبل أو من فرقهم ، التي كانت تم إرساله لتطويق بونابرت ، وأخذ مكانًا مرتفعًا في مؤخرته ، وتمكن من تنفيذ مهمته. وبناءً على ذلك ، عندما حقق هذا التقسيم (تقسيم لوزينيان) هدفه المحدد ، فقد فعل ذلك ، ليس لإكمال سِجْر المَهْزَم ، ولكن لتضخم فريسة العدو المنتصر. بدلاً من قطع انسحاب جوبيرت ، وجد لوزينيان نفسه معزولاً عن ألفينزي ، وأجبر على إلقاء ذراعيه أمام بونابرت.

قال نابليون: "كانت هذه خطة جيدة ، لكن هؤلاء النمساويين ليسوا مؤهلين لحساب قيمة الدقائق."

لو كان لوزينيان قد حصل على مؤخرة الفرنسيين قبل ساعة ، بينما كانت المنافسة لا تزال ساخنة أمام مرتفعات ريفولي ، ربما يكون قد جعل يوم 14 جانوار من أحلك الأجواء ،

- لويس أنطوان فوفيليت دي بوريان: "مذكرات نابليون بونابرت" ، هاتشينسون: لندن ، 1904 ، ص 44. (أرشيف org) من الفرنسيين من F. De Bourrienne
السكرتير الخاص لنابليون ، وزير الدولة تحت الدليل ، القنصلية ، الإمبراطورية والترميم.

عندما ظهرت المذكرات لأول مرة في عام 1829 ، أحدثت ضجة كبيرة. حتى ذلك الحين ، في معظم الكتابات ، كان نابليون يُعامل إما كشيطان أو كإله شبه. لم تكن الوقائع الحقيقية للقضية مناسبة لأذواق أعدائه أو معجبيه.
- رامزي ويستون فيبس ، المترجم ، من مقدمة طبعة عام 1885 في كتاب أبناء تشارلز سكريبنر ، يُقال إنها أفضل ترجمة إنجليزية

المذكرات يقدم كتابه وصفًا حيويًا وحميميًا ومفصلاً لتفاعلاته مع نابليون ووالدته وإخوته وأخواته مع زوجته الأولى جوزفين دي بوهارنيه وأطفالها مع السياسيين الفرنسيين البارزين ومع المارشالات ، كان ودودًا بشكل خاص مع جان بابتيست جول برنادوت ملك السويد المستقبلي عندما كانا في شمال ألمانيا. يتم تنشيط روايته من خلال العديد من الحوارات ، ليس فقط لتلك التي كان متحدثًا فيها حتى من المحادثات التي تم إخباره عنها فقط من قبل الآخرين. قد تكون دقتها مشبوهة لكنهم بالتأكيد يقدمون صورة لا تنسى لعصره. يتم دعم العديد من الأحكام من خلال اقتباسات من مخزونه من الوثائق. من الطبيعي أن يتلون روايته بعلاقته المعقدة مع موضوعه: صداقة حميمة ، والعمل سويًا بشكل وثيق لسنوات ، يليه نبذ ورفض مهين. يحاول أن يكون متوازنًا ويعطي العديد من الأمثلة على تألق نابليون ، ومهاراته في الحكم ، ومناوراته السياسية الذكية ، بينما يستنكر استيلاءه على السلطة والثروة الشخصية والعائلية ، واستعداده للتضحية بحياة الفرنسيين ، وكرهه للحرية. صحافة. تُترك الحملات العسكرية للقضاة المحترفين. إحدى قنابله هي الادعاء بأن الجيش الكبير المتمركز في بولوني لم يكن مقصودًا به غزو إنجلترا ، وهو أمر محتمل للغاية: لقد كان بمثابة تحويل لإبقاء القوات البريطانية في المنزل. بالطبع أثار الكتاب غضب البونابرتيين وكرسوا مجلدين من الانتقادات تم نشرهما على الفور لمهاجمة مصداقيته. كان الجدل لا يزال مستمراً بعد نصف قرن. كتابه ليس مصدرًا للتحقق من حقائق معينة ، ولكن كما كتب جوته: "كل الهالة ، كل الأوهام التي أحاط بها الصحفيون والمؤرخون بنابليون ، تختفي أمام الواقعية المذهلة لهذا الكتاب ..." .

يعرف كارل ماركس هذا ليقول:

أجبرته الصعوبات المالية على طلب اللجوء في بلجيكا في عام 1828 في ملكية ريفية لدوقة برانكاس في فونتين لافيك ، بالقرب من شارلروا. هنا كتب "مذكراته" (10 مجلدات ، أوكتاف) ، بدعم من السيد دي فيلمارست وآخرين ، والتي ظهرت في باريس عام 1829 وأثارت حماسة كبيرة. مات في مصحة (إرينهاوس).
- كارل ماركس / فريدريك إنجلز - ويرك ، (كارل) ديتز فيرلاغ ، برلين. النطاق 14 ، 4. Auflage 1972 ، unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1961 ، Berlin / DDR. س 115-116.

في الواقع ، لم يتم تحويل دقة هذا الاقتباس قليلاً فقط مقارنةً بالتفاصيل المضافة في الصياغة كما هو معروض في السؤال والشكل الذي يعرفه "الباحثون عن اقتباس جيد" أو المديرون. إنه موضع شك في الجذور. يعطي التقييم الأكثر شمولاً لمصدر هذا الاقتباس معنى مختلفًا تمامًا:

البعد عن الحدث الحي هو أحد الأسباب التي دفعت المحاربين القدامى إلى كتابة ما يعتقدون أنه "الحقيقة" في التاريخ وتحدثوا عن تمثيلات دقيقة للماضي. المؤرخون لا يستطيعون ذلك. إنهم يعتبرون عمومًا مذكرات من هذه الفترة غير دقيق وغالبًا ما يتم خصمها على أنها غير جدير بالثقة. في ظاهر الأمر ، يبدو هذا التقييم معقولاً. نحن نعلم أن الذكريات يمكن تزويرها وأن المحاربين القدامى يمكن أن ينتهي بهم الأمر بسرد الأحداث التي لم يشاركوا فيها مطلقًا ، وتكرار القصص التي سمعوها في مكان آخر والتي تم دمجها على أنها قصصهم الخاصة.

في الواقع ، كان المعاصرون يدركون تمامًا الحيل التي يمكن أن يلعبها الوقت والذاكرة على الفرد الذي يحاول سرد الأحداث التي وقعت قبل سنوات عديدة. *

ومع ذلك ، إذا اعتبرت هذه المذكرات "وثائق لغوية" تحتوي على "أيديولوجيات متطورة ثقافيًا" ، فإن دقة أو عدم دقة مذكرات معينة أو حدث معين تم سرده يكون أقل أهمية من القيم المنقولة في هذه الشهادات ، مثل المجد الوطني و الشجاعة العسكرية ، وهي أيضًا أقل أهمية من تلك السردية ، حتى لو كانت خيالية ، تبدو حقيقية ، خاصة لقارئ القرن التاسع عشر. إذا كان هذا يقدم قراءة جديدة للمذكرات ، ليس كوثائق تاريخية بأي معنى تقليدي ولكن كمصادر للمعلومات حول كيفية تذكر الماضي وتذكره.
- * Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne، Mémoires de M. de Bourrienne، ministre d’Etat، sur Napoléon، le Directoire، le Consulat، L’Empire et la Restauration، 10 vols. (Paris، 1829)، 1: 8 Léon-Michel Routier، Récits d’un soldat: De la République et de l’Empire (Paris، 2004)، 17.
- فيليب ج. دواير: "التذكر العام ، الذكريات الخاصة: مذكرات الجيش الفرنسي والحروب الثورية والنابليونية" ، الدراسات التاريخية الفرنسية (2010) 33 (2): 231-258. DOI

الآن النسخة التالفة المعروضة في السؤال

سبب فوزي على النمساويين هو أنهم لم يعرفوا قيمة الخمس دقائق. - –نابليون.

يبدو أنه إصدار لاحق. سياق ذلك هو "تغيير الاقتباس الملهم" ، كما هو الحال على الإنترنت عندما لا ترى أي مصدر مناسب للإسناد. هذا موجود في: S.Polock Linn: "بريق الفكر الذهبي ، من كلمات كبار الخطباء والإلهيات والفلاسفة ورجال الدولة والشعراء" ، شيكاغو: McClurg ، 1891. (p25 on archive.org).

في هذا السياق:
جميع الحيوانات متساوية ، لكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها. - دوللي (خروف)