معلومة

توكفيل وعبارة "التجربة العظيمة"


اشتهر سطر "التجربة العظيمة" لاستخدامه من قبل توكفيل لوصف ولادة الديمقراطية الحديثة في أمريكا. من المفترض أن يكون في الفقرة الأخيرة من الفصل الأول من كتابه "الديمقراطية في أمريكا".

ومع ذلك ، لا تحتوي الإصدارات الفرنسية على هذا الخط ولا تحتوي عليه الإصدارات الأمريكية الحديثة أيضًا. هل يعرف أحد إصدارًا من هذا الكتاب يحتوي بالفعل على هذه العبارة؟


لم يتحدث توكفيل في الأصل عن مجرد "تجربة" على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، يحتوي النص الأصلي الفرنسي (De la démocratie en Amérique، Paris: Gosselin، 1835، p.41) على الأسطر التالية (منجم التركيز):

C'est là que les hommes civilisés مقال منحرف de bâtir la société sur des fondements nouveaux، et qu'appliquant pour la première fois des théories inconnues ou réputées inapplicables، allaient donner au monde un glasses auquel l'histoire du passé l'avée.

حقيقة، هنري ريف ترجم هذا في الترجمة الإنجليزية الأولى 1835 (الديمقراطية في أمريكا ، لندن: سوندرز وأوتلي ، 1835 ، ص .15) على النحو التالي ، مقتبس أيضًا بواسطة جون سبنسر، وأعيد طبعه عدة مرات:

في تلك الأرض كان من المقرر إجراء تجربة رائعةمن قبل الإنسان المتحضر ، من المحاولة لبناء المجتمع على أساس جديد. وكان هناك ، لأول مرة ، أن النظريات غير المعروفة حتى الآن ، أو التي تعتبر غير عملية ، كانت تعرض مشهدًا لم يكن العالم قد أعده من قبل تاريخ الماضي.

لذلك ، "تجربة عظيمة" لم يستخدمها توكفيل على الإطلاق - لقد كتب ببساطة "كاتب مقال منحرف" - "يجب أن يحاول (بناء ...)". عادة ما تلتزم الترجمات الحديثة بالأصل الفرنسي. وبالتالي، أ. غولدهامر مترجم في 1994:

هنا الرجال المتحضرون سيحاول لبناء المجتمع على أسس جديدة ...

يتوافق هذا مع الترجمات المبكرة بلغات أخرى ، على سبيل المثال. الترجمة الألمانية رودر (1836):

دورت متعرج Civilisierte Menschen فيرسوشين، يموت Gesellschaft auf neuen Grundlagen einzurichten ...

إذن ، باختصار: كل إصدار يقدم ترجمة Reeve / Spencer الشهيرة سيحتوي عادةً على نسخة "التجربة الرائعة". لكني أفترض أن النسخة النقدية الحديثة ستمتنع عن تكرار هذه العبارة ، لأن أساسها في الأصل الفرنسي ضعيف للغاية.

يبدو أن توكفيل نفسه كان متشككًا في ترجمة ريفز لـ "De La Démocratie en Amériqueفي خطاب حول ترجمته ، يستشهد Goldhammer من رسالة كتبها Tocqueville إلى Reeve في عام 1839:

دون الرغبة في القيام بذلك وباتباع غريزة آرائك ، فقد قمت بتلوين ما يتعارض مع الديمقراطية بشكل واضح وكاد أن تمحو ما يمكن أن يضر بالأرستقراطية.

ملاحظة إضافية: هناك نظرة عامة رائعة على كتابات Alexis de Tocqueville متاحة على الإنترنت ، مقدمة من مكتبة UPenn: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname؟key=Tocqueville٪2C٪20Alexis٪20de٪2C ٪ 201805-1859. هناك أيضًا ترجمات إلى لغات مختلفة بالإضافة إلى الأصل الفرنسي.


يمكنك البحث في Archives.org عن كتب بعنوان "الديمقراطية في أمريكا". ثم قم بإجراء بحث نصي عن "التجربة".

في المثال أعلاه هناك عدة صفحات تحتوي على "تجربة" ؛ الصفحة 23 هي الصفحة الأخيرة من الفصل الأول ، وتبدأ الفقرة الأخيرة "في تلك الأرض التجربة العظيمة ...".

هذه هي النسخة الجديدة ، التي ترجمها هنري ريف ، سي بي ، ونُشرت عام 1889.

تحتوي هذه النسخة الأحدث ، التي نُشرت عام 1900 ، بمترجمين مختلفين أيضًا على هذه العبارة.

للمقارنة ، الطبعة الفرنسية الثالثة عشرة ، لعام 1850 ؛ الفقرة الأخيرة تقول "des fondements nouveaux" - والتي تعني في الترجمة الحرفية "أسس جديدة".


شاهد الفيديو: After watching this, your brain will not be the same. Lara Boyd. TEDxVancouver (شهر اكتوبر 2021).