مثير للإعجاب

يوميات جندي إنجليزي (1806-1815)


بعد "مذكرات جاكوب والتر" ، وصف الحملة الروسية في عام 1812 من قبل جندي من فورتمبيرغ من الجيش الكبير ، "يوميات جندي من 71 "يعطي الكلمة لجندي إنجليزي ، أي لخصم للإمبراطورية الفرنسية. يأخذنا هذا العمل الجديد إلى الأرجنتين ، حيث حاولت إنجلترا الاستيلاء على المستعمرات الإسبانية في العالم الجديد من قبل تحالف مع إسبانيا في ثورة ضد الملك جوزيف ، ثم في البرتغال ، في إسبانيا حيث أعلن الانسحاب الكارثي من كورونا انسحاب روسيا ، ولكن في المعسكر الآخر ، في هولندا حيث أهلك الجنود بسبب الحمى ، في مرة أخرى في البرتغال وإسبانيا ، ثم في فرنسا لتنتهي في باريس ، عبر معركة واترلو الرهيبة.

من شبه الجزيرة الأيبيرية إلى واترلو ، مذكرات الجنود الإنجليز

نُشرت هذه القصة بعد وقت قصير من سقوط الإمبراطورية عام 1819 ؛ لذلك كتب المؤلف النص بينما كانت ذكرى الأحداث التي عاشها لا تزال حية وقبل أن يلهم التأريخ الرسمي روايات مؤلفي الذكرى اللاحقة ويثير الشك فيها. نجا اسمه الأول فقط ، توماس ، بالإضافة إلى رقم كتيبته: المرتفعات 71. إن دقة هذه الشهادة ، وهي واحدة من أولى الشهادات في حروب الإمبراطورية ، وإخلاصه المتواضع ، أكسبته تعاطف جمهور واسع ؛ مع قلم حاد وعين مراقبة ، ترك لنا مؤلفها جزءًا صغيرًا من الاهتمام الأدبي والتاريخي الذي لا جدال فيه ؛ أعيد نشر العمل عدة مرات ، في أعوام 1822 و 1828 و 1831 ومؤخراً على يد كريستوفر هيبرت في عامي 1970 و 1996 ، ولكن لم يتم نشره بالفرنسية حتى الآن.

تتوافق الترجمة الواردة هنا مع طبعة عام 1831. حاول المحررون الأوائل تحديد مكان المؤلف المجهول لهذا النص الأكثر مبيعًا ؛ عبثًا ، مما أثار فضول القراء كثيرًا. شوهد توماس آخر مرة في إدنبرة ، حيث كان يعمل مرشدًا للطرق ، بين مساكين فقراء ، محرومًا مثله من العمل المنتظم ، ويتقاضى راتبه خمسة شلن في الأسبوع ، من الأعمال الخيرية العامة. من المفترض أنه هاجر لاحقًا إلى أمريكا الجنوبية ولم يسمع عنه أحد مرة أخرى. من المحتمل أنه لم يعرف أبدًا الشهرة التي اكتسبها كتابه.

ويصاحب اليوميات تحليل مذكرتين أخريين لجنود بريطانيين تكملها وتوسعها ، بالإضافة إلى جهاز نقدي مهم يستدعي مذكرات العديد من الشهود الفرنسيين والأجانب. تمت إضافة سيرة ذاتية للضباط البريطانيين والإسبان الرئيسيين وخرائط تسمح للقارئ بمتابعة تحركات القوات في شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث تركزت معظم الاشتباكات. ينتهي الكتاب بببليوغرافيا وفيرة.

هذا الكتاب موجه بالطبع لجميع هواة التاريخ المتحمسين للإمبراطورية الأولى. ولكن من المحتمل أيضًا أن يرضي فضول جمهور أوسع. إنه حقًا يعج بالحكايات الرائعة التي تُقرأ كأنها رواية بينما تقدم معلومات لا تقدر بثمن عن حياة الحملة العسكرية لجندي بريطاني في ذلك الوقت وعن النظرة التي كان يمتلكها على حلفائه الأسبان والبرتغاليين وكذلك عن العدو الفرنسي كان يقاتل.

مؤلف

كان جان ديف مهتمًا بالتاريخ ، وخاصة تاريخ الثورة والإمبراطورية الأولى ، منذ مراهقته. جامعي الذكريات ، مكتبتها تحتوي على أكثر من ألف عنوان. وقد سبق له أن نشر مذكرات جاكوب والتر - 1812 - مسيرة مشاة فورتمبرغ في روسيا في الطبعات التاريخية تيسيدر. كما أنه مؤلف كتب الرحلات بالإضافة إلى العديد من المجموعات الشعرية.

جان ديف - يوميات جندي من 71 من 1806 إلى 1815 - إديليفري - السعر: 21 يورو



فيديو: كيف اتعلمت اللغة الانجليزية في ساعة فقط يوميا! (شهر نوفمبر 2021).