مختلف

قاموس الجمل اللاتينية واليونانية (ر. توسي)


عندما يجد المرء نفسه في مواجهة العصور القديمة وعلى وجه الخصوص ثقافته الأدبية ، يجد المرء دائمًا جملًا وجملًا تتخلل القصص وهي العديد من الشخصيات التاريخية أو الفلسفية التي تثبت بشكل دائم تقليدًا حقيقيًا تقريبًا ذاكري ، ولكن من بينها الثروة تتجاوز مجرد الميكانيكا العقلية. إذن من لم يسمع قط "Vae Victis" الشهيرة! من قبل الزعيم الغالي برينوس ، جملة أدت حتى إلى سلسلة من الكتب المصورة؟

تتجاوز هذه العبارات الصغيرة إطار العمل القديم وتتشكل في حياتنا اليومية ، حول المناقشات غير الضارة ، والتي تبدو أحيانًا بطريقة حساسة ، إذا جاز التعبير. نتيجة لذلك ، يوفر قاموس الجمل اللاتينية واليونانية لرينزو توسي نقطة رائعة حول هذا الكون بعيدًا ، وتتألف من جمل قصيرة ، وغنية جدًا في بعض الأحيان في المعنى ، ولا يمكن فصلها عن سياق أو ثمرة دعاية.

كثافة وأهمية العمل

بادئ ذي بدء ، يكشف الحجم الكبير للعمل (حوالي 1800 صفحة) على الفور عن عمل ضخم من تجميع المصادر وإحالاتها المرجعية. علاوة على ذلك ، فإن هذا التأليف الذي يصادف أنه الترجمة الفرنسية لكلاسيكيات إيطالية يعززه جميع الجمل ذات الأصل المسيحي. دفع المؤلف أيضًا تحقيقاته إلى يومنا هذا ، وبالتالي يتتبع في مجتمعنا ثبات وأصول هذه الجمل الصغيرة التي تبدو عادية. لكن هذه الملاحظة الواقعية ليست ذات أهمية كبيرة مقارنة بالغطس بين صفحات هذا القاموس. تم بالفعل تفصيل الجمل وتشريحه ، مع كل مرة تحدث فيها وتاريخها وتنوعاتها والمؤلفين المختلفين الذين استخدموها ... تسمح لك تفسيرات المؤلف بالتعرف على عالم قد يبدو غريباً منذ إنها تنسج جذورها في أعماق اللغة البشرية عبر قرون عديدة.

يمكن للهواة المستنيرين ، انظر خبراء التاريخ ، أن يجدوا روايتهم في هذا الكتاب لأن فصول المؤلفين القدامى مذكورة بدقة بالإضافة إلى النص بلغته الأصلية. نكتسب الوضوح والموضوعية العلمية هناك. إلى جانب الفضول الواضح لهذا الكتاب ، لا يمكن إنكار أن جانبه العملي يجب التأكيد عليه أيضًا. كل هذه الجمل مشهورة بالتأكيد ، لكننا غالبًا ما نكون غير قادرين تمامًا على تذكر الأعمال التي تظهر فيها أو في أي المؤلف نلتقي بهم. إنه أمر محرج بشكل خاص أثناء العمل البحثي حيث يمكننا إضاعة الكثير من الوقت في جملة تستخدم للتوضيح ببساطة ، لأننا لم نعد نتذكر حدوثها ، وأنا أتحدث هنا عن علم .

استخدامه والاستشارة

يبدو أن سهولة قراءة العمل ووظائفه كانت على أي حال مصدر قلق للمؤلف في جميع الأوقات ؛ في الواقع ، بالإضافة إلى فهرس كامل جدًا (أسماء العلم والجمل الفرنسية واللاتينية) ، نجد تصنيفًا موضوعيًا مرحبًا به بشكل خاص. يكتسب الكتاب الفائدة ويتجنب الوقوع في كتالوج ممل للأشكال المتضخمة. في الواقع ، نحن نتمتع بسرعة باستكشاف هذه الموضوعات ، مع كل الرسائل القديمة التي تنقلها. هذا الاهتمام بالجمل هو جزء من منظور قديم جدًا ، حتى تاريخي ، لأنها تؤدي إلى تقليد حقيقي يميز الثقافة الأدبية. أعاد المؤلفون القدامى استخدامها ، وعدلوها ، كمادة لا غنى عنها لثقافة ذلك الوقت ، وجعلوها أيضًا سليمة بكل قوتها الرمزية لإثبات سعة الاطلاع.

الجملة المعنية

ومع ذلك ، فإن هذه الحكمة المكثفة ، هذه التصريحات المحطمة التي يبدو أنها تحمل شكلاً من أشكال الحقيقة المطلقة باختصارها ، تظل مع ذلك مجرد جمل. وهكذا يتم تشريح قيمتها الجوهرية في هذا العمل من خلال مقال ذي صلة ووقاحة (التناقض ليس عبثًا هنا) بواسطة Umberto Eco الذي يضع الجملة في مستواها ؛ حقيقة جاهزة تغلق الحوار ولكن تناقضاتها لا تظهر إلا. على أي حال ، فإنهم يشهدون على ثراء وتنوع التقاليد الأدبية التي ولدت هذا التجمع العاطفي.

كحكم

بالنسبة لأولئك الذين يحبون التاريخ وعلى وجه الخصوص المصادر الأدبية ، فإن هذا القاموس هو أداة مساعدة ممتعة ومسلية والتي مع ذلك لا تضحي من أجل "تعميم" كبير جدًا (دعونا نتجنب الجوانب التحقيرية لهذا المصطلح) والتي تحتفظ بالتالي باهتمام علمي معين. . من قراءته ... أو بالأحرى استشارته ، لا يسعنا إلا أن نتعلم ونشكر المؤلف على عمله الضخم المشوب بسعة الاطلاع الهائلة.

قاموس الجمل اللاتينية واليونانية لرينزو توسي. مليون ، أكتوبر 2010.


فيديو: زمن المضارع الجزء الاول الدرس 9#تعلم اليونانية مع يسرى (ديسمبر 2021).