المجموعات

في روما على خطى بلوتارخ (J. Scheid)



الكتاب الأخير من جون شيد، الأستاذ في Collège de France والمتخصص في الدين الروماني ، كتاب فريد من نوعه بأكثر من طريقة. يقدم لنا من خلال خطوات بلوتارخ لاكتشاف وفهم العادات والعادات والأساطير والدين الروماني. 46- ق. 125) هو مواطن روماني من الثقافة اليونانية من Chaeronea ، اليونان الذي كتب على وجه الخصوص الشهير حياة موازية. اذن هذا هو نظرة رجل في قلب ذروة الإمبراطورية الرومانية الذي يجعلنا جون شيد نكتشف من خلال هذا الكتاب في روما على خطى بلوتارخ. هذا الكتاب الصغير المكون من 176 صفحة كثيف للغاية وغير عادي في شكله. لتعكس هذا العمل بشكل أفضل ، قصة للجميع يقدم لك ثلاث زوايا قراءة ممكنة لهذا الكتاب.

ترجمة أسئلة رومانية بواسطة بلوتارخ

يستند هذا الكتاب في المقام الأول إلى ترجمة جون شيد الكاملة لـ أسئلة رومانية. ال أسئلة رومانية هي عمل من الأسئلة التي يجيب عليها المؤلف من خلال إجابات استفهام متناقضة ومتشعبة. قد يفاجئ النموذج القارئ المعاصر ، والعديد من تفسيرات أو ردود بلوتارخ ليس لها قيمة تاريخية ، بمعنى أن الاستجابة ليست مرضية بمعاييرنا. لشرح هذا النظام بشكل أفضل ، سنقوم بتطوير سؤال حول 113 يتضمن أسئلة رومانية السؤال 42 يسأل لماذا معبد كرونوس هو مكان إيداع خزينة المال العام وإيداع العقود. في البداية ، قدم بلوتارخ تفسيرًا مرتبطًا بعهد كرونوس ثم حول صفات الإله كرونوس وأخيراً شرحًا "تاريخيًا" حيث كان فاليريوس بابليكولا ، القنصل الأول لروما ، قد اختار هذا المكان بسبب موقعه الاستراتيجي وموقعه. الرؤية. ومع ذلك ، فإن أسئلة رومانية لا تشكل مجموع كل التفسيرات في هذا الجانب أو ذاك ، وكما يشرح جون شيد ، هناك تفسيرات مختلفة قدمها بلوتارخ في أعمال أخرى. قد يربك هذا الوصف المقتضب القارئ المعاصر. ومع ذلك ، يسمح لنا هذا النص بفهم ماهية فن الخطابة والمناقشة ، وبالتالي الدخول في جزء من الثقافة الرومانية من خلال هذا العمل. يمكن أن يكون هذا الكتاب نوعًا من كتيب عن روما للنخب. المفتاح الثاني للقراءة هو الأطروحة التي دافع عنها المؤلف: يتم توجيه تناسق النص وتتابع الأسئلة من خلال التضاريس الرومانية.

دليل سفر فريد

ما أظهره جون شيد بنجاح هو أن نص أسئلة رومانية تم تنظيمه على طول الطريق الذي كان يفكر فيه بلوتارخ ومعاصروه ، لكن المؤرخين لم يتلقوا سوى القليل من الاهتمام حتى الآن بسبب طبيعته الضمنية. وهكذا ، فإن الهدف الثاني لجون شيد هو جعل هذه الرحلة مفهومة. من المناسب هنا تكريم العديد من الخرائط والصور التي تتيح للقارئ تحديد مكانه بسهولة في الجغرافيا الرومانية وتصور المعالم الأثرية. في كل مرة يتحرك فيها بلوتارخ ، يتم إرسال إشارة إلى القارئ. وبالتالي ، فإن الترجمة تثريها بشكل كبير هذه المقاطع التي تتقاطع مع النص القديم. يمكن أيضًا زيادة هذه الفقرات الإضافية بتفسيرات إضافية تلقي الضوء على إجابات بلوتارخ. ومع ذلك ، تختلف الرحلة التي اقترحها جون شيد عن رحلة بلوتارخ: فقد اختار المؤلف السفر باستخدام شبكة الطرق الحديثة وليس شبكة الطرق القديمة التي تم تغييرها بشكل كبير على الرغم من تحديدها في الجغرافيا الرومانية المعاصرة. لذلك فهو ليس "دليل سياحي كلاسيكي" الذي يقدمه هذا الكتاب ولكنه رحلة أدبية وثقافية إلى العالم القديم بفضل زيارة روما.

عمل يغرق القارئ في الثقافة الرومانية

كما قلنا من قبل ، فإن الكتاب عبارة عن ملخص للثقافة والتفسيرات حول جانب أو آخر من جوانب الثقافة الرومانية. منحة جون شيد تكمل هذه الرحلة بشكل مثير للإعجاب. إنه يكملها بالمعرفة المقدمة ولكن أيضًا بتفسير نص أسئلة رومانية الذي يجلبه المؤلف في نهاية الكتاب. الفصل الأخير يجعل نوايا بلوتارخ صريحة ويضعه في سياقها. يستعرض الجزء الأول من هذا الفصل الرحلة الأدبية لبلوتارخ ومن في حكمه في العصور القديمة. هذا النص ليس حالة منعزلة ويعرض المؤلف أمثلة أخرى لهذا النوع من الأعمال التي تم إنشاؤها وفقًا لهذا المنطق. الجزء الثاني يشرح نوايا بلوتارخ. يستكشف المؤلف مسألة الذاكرة وتقنيات الذاكرة في العصور القديمة لأن هذا الكتاب ربما كان مخصصًا للطلاب أيضًا. كما تم تناول مسألة أماكن الذاكرة في روما. في النهاية ، سنقتبس الجملة الأخيرة من جون شيد: "إن أسئلة رومانية ربما كانت إحدى الوسائل التي جعلت من الممكن أن تصبح رومانيًا بالكامل ". لذلك فهو أيضًا كتاب عن تعلم اللغة الرومانية.

لذلك فهو عمل رائع قد يبدو صعبًا على المبتدئ ولكنه يسمح بالانغماس في العالم الروماني القديم. قصد المؤلف هذا العمل لجمهور عريض: الخرائط وفهرس أسماء العلم مع ملاحظات سيرته الذاتية يلبي هذا الهدف تمامًا. كتاب جون شيد واسع المعرفة ولكنه سهل الوصول إليه. لقد رأينا خلال هذا الاستعراض الأهداف المختلفة التي سعى إليها المؤلف والتي تجعل هذا الكتاب كتابًا ثريًا ومحفزًا. لا يتم التضحية بالصرامة الأكاديمية أبدًا على الرغم من أنه من المؤسف عدم وجود ببليوغرافيا وأن الهوامش قليلة جدًا.

شيد جون ، في روما على خطى بلوتارخ، فويبيرت ، يونيو 2012.


فيديو: نيرون. كيف أصبح رمزا للطغيان في روما (ديسمبر 2021).