مثير للإعجاب

الحياة اليومية الرائعة للفرنسيين


بعض التعبيرات التي ظهرت عبر القرون شائعة الاستخدام اليوم. لكن هل ما زالت مناسبة؟ في عمله '' الحياة اليومية الرائعة للفرنسيينيروي لنا جان بيير روريف أحد وعشرين قرنًا من الحكايات والعادات ، وأحيانًا قاسية ، ومضحكة أحيانًا ، والتي ميزت الحياة اليومية لبلدنا ، من بلاد الغال إلى أيامنا هذه. هل الديك الغالي هو ما نتخيله؟ ماذا يعني أن `` تغطس '' ، تفعل الكم؟ من أين تأتي المهور ، ما هو أصل كلمة الضرب؟ كيف سميت الصفات والفعل الجنسي في العصور الوسطى؟ من أي فترة تاريخ أول واقي ذكري؟ من أين تأتي عبارة "لديك أرجل بحر"؟ من صنع الباب كرينولين؟ ….

الديك ليس جاليك جدا

يُقال عن Coq باللاتينية "gallus" ومن ثم فإن التورية تستوعب المصطلح إلى Gauls. في حوالي القرن الثاني عشر ، استغلت المحاكم الأوروبية هذا الارتباط للسخرية من ملوك فرنسا `` الذين رفرفوا أجنحتهم وهم يصرخون '' ولكن بشكل غير فعال. فقط مع الثورة أصبح الديك ، رمز الطاقة ، شعارًا للشعب الفرنسي. تم تصوير نفس هؤلاء الأشخاص على أنهم ديك مقطوع من قبل لويس فيليب في ظل ملكية يوليو. في عام 1848 ، وضعتها الجمهورية على قمة العلم الوطني وهي تظهر اليوم على الختم العظيم للدولة الجمهورية.

خذ لك غطسة

عند مهاجمة مدينة ، زرع الإغريق الحراب والرماح في كل مكان ، عالقين بجثث ورؤوس أعدائهم. كانوا يقطعون رؤوس المهزومين ، ويربطونها بأحزمة الخيول أو بمداخل منازلهم بعد أن يحثوهم على تحضير معدة لحفظها. تم فرك أولئك الأعداء اللامعين بزيت الأرز ثم وضعوا في الصناديق كغنائم حرب ، وعرضوا بفخر للغرباء.

صنع الكم في العصور الوسطى

حتى القرن الثاني عشر ، كانت "bliaud" النساء تتكون من بلوزة تنزل إلى الوركين وسترة طويلة تعانق أجسادهن لجعلها أكثر رشاقة ، ومربوطة بإحكام شديد من الخلف أو من الجانبين. غالبًا ما كانت الأكمام قابلة للإزالة وخياطتها بغرز كبيرة ، لتكشف عن الذراع العارية لهؤلاء السيدات. حدث أن حمل الفرسان في نهاية رمحهم كم البكر ، كغنيمة حب. أوصى التروبادور بأن يكون لدى الخدم دائمًا إبرة "لتخييط سيدتهم" بقلب رقيق!

أصل المهرات

في نهاية العصور الوسطى ، تم استخدام عظام الحيتان أيضًا لتعزيز أحذية الرجال المنتهية بنقطة طويلة ، مستقيمة أو منحنية: المهور. يأتي اسمهم إما من أصلهم المسائي البولندي من نهاياتهم houndstooth. تم تنظيم أطوالهم من خلال التسمية. لم تكن تلك الخاصة بالأمراء محدودة ، فكانت أقدام الدوقات والبارونات ضعف أقدامهم ، وأقدام الفرسان مرة ونصف ، والبرجوازية والعامة: مرة واحدة فقط!

إضراب بلاس دي جريف

في القرن السابع عشر ، كان "الإضراب" يعني الذهاب إلى Place de Grève في باريس للعثور على وظيفة لأن أرباب العمل جندوا العمال هناك بحثًا عن مصدر رزق. كان الإضراب الأول المسجل بالمعنى الحالي هو إضراب بونيتييه دو باريس عام 1724 للمطالبة بزيادة الرواتب. تبعها عمال تجليد الكتب عام 1776 ، والبنائين والنساجين عام 1785 إلخ ...

لغة الحديث عن الصفات والفعل الجنسي

لم تكن التعبيرات التصويرية مفقودة في العصور الوسطى لتعيين السمات الجنسية للرجال والنساء ، (نفس الشيء بالنسبة للغة الرابليزية المستخدمة في الشوارع من قبل سائقي المركبات ، انظر مقال `` Hygiène et التلوث''). جنس المرأة يسمى عادة "كونين" من اللاتينية cuniculus (حفرة) وجنس الرجل "ثلاث قطع الخدمة". شاب مشذب جيدًا بـ "المنشار" المشذب جيدًا وفتاة شاقة "تفوح منه رائحة الشوفان". لذا يمكن ترجمة ممارسة الحب على أنها "إعطاء الشوفان".

الواقي الذكري القابل لإعادة الاستخدام

يخبرنا قاموس تشارلز لويس بانكوك الطبي ، الذي نُشر عام 1820 ، أن الواقيات الذكرية في ذلك الوقت كانت مصنوعة من جلد المثانة لدى الأغنام "لأن مقاومتها سمحت بإعادة استخدامها". لكن المؤلف يشك في عدم نفاذه ، "يمكن ثقبه إذا دخلت فيه الديدان ومن ناحية أخرى من المحتمل أن تتحرك لأسباب يسهل فهمها. كما أنه خاضع للاستنكار الأخلاقي: "هذه الأداة التي لها أثر في منع الحمل يمكن أن تؤدي إلى الفجور".

قدم البحر

في مرسيليا ، كان هجر البحارة الكاتالونيين متكررًا في القرن الرابع عشر على الرغم من العقوبات المفروضة: إزالة القدم أو الشنق. كل من عاد على متن السفينة بعد أن قضى ليلة في ميناء دون إذن ، عانى من الجلد وخسر جزءًا من أجره.

كرينولين الباب

تم اختراع القفص أو قماش قطني ، وهو نوع من التنورة بأطواق متقاطعة ودعامات خشبية عمودية من المفترض أن تعطي حجمًا لأسفل الفستان ، حوالي عام 1856 وصنعته بيجو. بعد ذلك بعامين ، أصبح متسعًا لدرجة أنه كان عليك الدخول من باب صغير والانزلاق بأفضل ما يمكنك! كان من الضروري أيضًا تذكر عبور الأبواب على الجانب لتجنب الوقوع في الدروع!

هذه عينة من القصص اللذيذة التي لا حصر لها والتي تحكي الحياة اليومية لأسلافنا في فرنسا في لوحة جدارية اجتماعية واسعة ستسعد عشاق التاريخ.

الحياة اليومية الرائعة للفرنسيين ، بقلم جان بيير روريف. طبعات. جوردان ، 2012.


فيديو: تعلم الفرنسية من الصفر:جمل و كلمات مترجمة تستعمل في الحياة اليومية (شهر نوفمبر 2021).