جديد

مائة يوم من أيام نابليون (P. & D. SNOW)


بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لمعركة واترلو (18 يونيو 1815) وصل إلى السوق الفرنسي جديد كتاب لعامة الناس ، جميل ويمكن الوصول إليه، غنية بالصور ومرافقةحوالي عشرين فاكس استنساخ وثائق مختلفة تمثّل هذه الحملة النابليونية الأخيرة: ملصق ، رسائل من جنود ، جريدة ... عمل يُصنف ضمن "Beaux-Livres" ، على أنه ممتع للقراءة كما يتصفح ، لكنه يظل عميقًا يتميز بأصله الأنجلو سكسوني.

المؤلفين

هذا الكتاب هو نتيجة عمل الثنائي بيتر ودان سنو. صحفي وكاتب ومراسل أخبار التلفزيون المستقل للدبلوماسية والدفاع من عام 1966 إلى عام 1979 ، ومن المعروف أن بيتر سنو كان مقدمًا لقناة بي بي سي المسائية من عام 1980 إلى عام 1997. دان سنو هو أيضًا مراسل منتظم الشاشة الصغيرة ، حيث أخرج وكتب وقدم أفلامًا وثائقية مختلفة.

المفهوم

هذا العمل هو كتاب جميل لعامة الناس يتميز بوجود العديد من نسخ طبق الأصل من الوثائق الأرشيفية التي يمكن للقارئ التلاعب بها كما يشاء ، وبالتالي يقترب قليلاً من الوقت الذي يدرس فيه ومهنة المؤرخ. تم استخدام هذا المفهوم العصري بالفعل مرتين على الأقل لرواية قصة الإمبراطورية الأولى: بواسطة ديميتري كاسالي في كتابه "نابليون. في حميمية عهد "، وكذلك من تأليف ديفيد تشانتران وإيمانويل بابوت مع" نابليون: حياته ، معاركه ، إمبراطوريته ". في اتصال مباشر مع الذكرى المئوية الثانية لهذا العام 2015 ، هذا العمل الجديد بعنوان (مع لمسة من المغالاة) "مائة يوم من نابليون. السعي لتحقيق المجد النهائي "مكرس حصريًا لعودة نابليون في عام 1815. إذا تم شرح سياق المائة يوم بالطبع ، يجب ملاحظة أن هذا العمل يركز بشكل أساسي على الحملة البلجيكية وخاصة على خاضت معركة واترلو الحاسمة في 18 يونيو بين إمبراطور الفرنسيين ودوق ولينغتون.

رأينا

بلا شك ، يندرج هذا الكتاب في فئة "الكتب الجميلة" ، من الناحية الجمالية والممتعة ، كما أنه ممتع للقراءة والتصفح! بدرجات اللون البيج التي تذكرنا بالورق القديم ، وهو عبارة عن شريعة Gribeauval الصخرية ، ينغمس القارئ على الفور في عالم القرن التاسع عشر. تسلسل زمني ظاهر يحاكي الكتابة اليدوية ، وعدد كبير من الرسوم التوضيحية للجدول ، والنقوش أو أشياء الفترة ، وإدراج السيرة الذاتية التي تقدم الممثلين الرئيسيين في معركة واترلو ... يجب أن ندرك أن النموذج ناجح للغاية!

الجودة الجمالية لا تأتي على حساب جودة السرد. بعد تقديم سريع للسياق الجيوسياسي والجيوش المعنية ، وصل المؤلفون بسرعة كبيرة إلى قلب الموضوع: معارك Ligny و Quatre-Bras و Mont-Saint-Jean. على الرغم من السُمك الظاهر للكتاب (منتفخ بجيوب الفاكس) ، إلا أنه موجز نسبيًا: لا يزيد عن خمسين صفحة تتخللها رسوم توضيحية عديدة. لذلك يكمن التحدي في شرح الحملة بطريقة متماسكة ويمكن الوصول إليها وخاصة المعركة النهائية. تمت مواجهة التحدي بنجاح بفضل مزيج ذكي من التفسيرات والحكايات التكتيكية لتقديم المعركة بطريقة دقيقة وملحمية. يتم تسهيل فهم تحركات القوات المختلفة التي قررت مصير أوروبا في الفترة من 15 إلى 18 يونيو من خلال توفير كتيب خرائط صغير وواضح وفعال يسمح بفهم تطور ومخاطر الاشتباكات بفضل التركيز على مقاييس مختلفة ، من النطاق الصغير الذي يسمح للمرء باحتضان الأرض التي تفصل شارلروا عن بروكسل في لمحة واحدة ، إلى النطاق الواسع للغاية المتمركز في مزرعة قلعة هوجومونت.

أخيرًا ، وهذا ما يميز هذا النوع من العمل ، تحتوي أربعة جيوب للقارئ الفضولي على حوالي عشرين وثيقة فاكس لإلقاء نظرة فاحصة على ما كانت عليه تلك الأوقات المأساوية: إعلان نابليون ، رسائل من جنود ، تعليمات لسلاح الفرسان ، مقتطفات من جريدة الحملة ، One of the Times ، خرائط ورسومات ميدانية أعدت بعد المعركة ... وثائق ، تنشر أحيانًا لأول مرة ، تأتي من الخدمة التاريخية للدفاع في فينسين ، من متحف الجيش الوطني في لندن ، الأرشيف الوطني للمملكة المتحدة أو مكتبة بريدجمان للفنون!

ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا العمل ترجم إلى الفرنسية (مع بعض عدم الدقة مثل إساءة استخدام مصطلح "موسكيون" بدلاً من "بندقية" ، وبالتأكيد لترجمة المصطلح " بندقية قديمة ") بقلم أنطونيا ليبوفيتشي نُشر في الأصل باللغة الإنجليزية تحت العنوان" معركة واترلو - تجربة »، ربما يكون العنوان أكثر ملاءمة من النسخة الفرنسية لأنه كما ذكرنا سابقًا ، يركز الكتاب والشهادات بشكل أكبر على معركة واترلو أكثر من التركيز على المائة يوم بأكملها ... لكننا فضلنا بالتأكيد تجنب القذف في وجه السوق الفرنسي النابليوني ، ربما حساسًا ، باسم هذه الهزيمة النهائية! علاوة على ذلك ، بلباقة ، ظهر الغلاف الأصلي للرسم الشهير " اسكتلندا للأبد! »بواسطة الليدي باتلر التي تمثل مسئولية البحرية الملكية الاسكتلندية حلت محلها ستيرنبرغ اللوحة الشهيرة لمجد الإمبراطور وتمثل نابليون في فرنسا التي أشاد بها رجال الفوج الذين جاءوا لاعتقاله أمام غرونوبل! تمت إضافة اقتباس صغير من نابليون فوق اقتباس Wellington الموجود في الجزء الخلفي من الصندوق ... وقد سعينا للحصول على نوع من الضمان من خلال جعل الكتاب الذي أعده جان تولارد الذي يظهر اسمه على الصندوق. كما هو واضح ، إن لم يكن أكثر ، من المؤلفين غير المعروفين نسبيًا في فرنسا ...

ومع ذلك ، على الرغم من هذا التكوين المخصص للسوق الناطق بالفرنسية ، لا يزال الكتاب يتميز بعمق بأصله الأنجلو سكسوني! في الواقع ، فإن تحليل السياق الجيوسياسي ، وحتى وصف المعركة ، لا يُستثنى أبدًا من لمسة صغيرة من الانجلوفيلي تميل إلى تقديم نابليون على أنه مُخرب للنظام الأوروبي ، عدو العبقرية ، المفترس التي تقاتل بلا كلل بريطانيا العظمى وضباطها النبلاء. يتم تكريم الممثلين الأنجلو ساكسونيين في المعركة بشكل خاص لأن أكثر من ثلثي إدخالات السيرة الذاتية مكرسة لشخصيات التحالف ، على حساب ممثلي الجيش الكبير. اختلال التوازن الذي لا يثير الاهتمام لأنه يسمح باكتشاف الشخصيات التي غالبًا ما تعامل القليل من الأعمال العامة الناطقة بالفرنسية. الأشياء الواردة في الكتاب هي أيضًا بشكل أساسي من صفوف الحلفاء. ولعل الأكثر إشكالية هو اختيار المجموعة الوثائقية لأن رسائل الجنود كلها تأتي من معسكر التحالف ... ولم تتم ترجمتها! في النهاية ، من بين تسعة عشر نسخة طبق الأصل ، يمكن الوصول إلى أربعة عشر بلغة شكسبير فقط ، مما قد يخيب آمال المشتري الفرنسي الذي لم يتم توصيل هذه المعلومات إليه على الصندوق ...

في النهاية ، كتاب جمالي وواضح وسهل المنال ، لكن يجب الحصول عليه عن قصد لتجنب خيبات الأمل.

بيتر ودان سنو ، مائة يوم من نابليون. البحث عن المجد المطلق ، جاي تريدانيال إيديتور ، 2015.